1 00:01:07,680 --> 00:01:11,241 V tem pristaniškem mestu je dekle 2 00:01:11,400 --> 00:01:14,370 In dela tako, da pije viski 3 00:01:15,080 --> 00:01:18,880 Pravijo: "Brandy, prinesi še eno rundo" 4 00:01:19,040 --> 00:01:22,010 In postreže jim viski in vino 5 00:01:22,240 --> 00:01:26,211 Mornarji pravijo: "Brandy, ti si dobro dekle" 6 00:01:26,360 --> 00:01:30,160 "Kako dobra žena bi bila" 7 00:01:41,280 --> 00:01:43,160 - Daj no! - Počasi! 8 00:01:43,240 --> 00:01:45,242 Sem, moja rečna lilija! pridi no 9 00:01:48,040 --> 00:01:49,201 Kam me pelješ? 10 00:01:49,360 --> 00:01:50,282 Pridi, pridi. 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,723 Poglej. poglej! 12 00:01:52,920 --> 00:01:54,888 Oh, kako je lepo! 13 00:01:55,040 --> 00:01:57,042 Strah me je bilo, da ne bo šlo v zemljo... 14 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 vendar se je hitro ukoreninil. 15 00:01:58,720 --> 00:02:01,291 In kmalu bo povsod. 16 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 Po vsem vesolju. 17 00:02:05,880 --> 00:02:07,882 No, ne vem kaj govoriš o... 18 00:02:08,040 --> 00:02:09,644 ampak všeč mi je, kako to poveš. 19 00:02:10,080 --> 00:02:11,491 Moje srce je tvoje... 20 00:02:12,600 --> 00:02:14,204 Meredith Quill. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,720 Ne morem verjeti, da sem se zaljubil z vesoljcem. 22 00:03:11,440 --> 00:03:13,488 Čas za predstavo, luknje! 23 00:03:14,040 --> 00:03:16,441 Tukaj bo vsak trenutek. 24 00:03:16,600 --> 00:03:18,364 Kar bo njegova izguba. 25 00:03:18,560 --> 00:03:19,971 Mislil sem, da je tvoja stvar meč? 26 00:03:20,200 --> 00:03:22,282 Najeli so nas, da ustavimo meddimenzionalna zver... 27 00:03:22,440 --> 00:03:25,125 od hranjenja s temi baterijami, in ga bom ustavil z mečem? 28 00:03:25,280 --> 00:03:27,320 Samo, meči so bili tvoja stvar in puške so bile moje. 29 00:03:27,400 --> 00:03:30,131 Ampak mislim, da zdaj oba uporabljava orožje. Samo tega nisem vedel. 30 00:03:30,360 --> 00:03:33,648 Drax, zakaj ne nosiš ena od Rocketovih aero-ploščadi? 31 00:03:33,880 --> 00:03:35,120 boli 32 00:03:35,280 --> 00:03:36,167 Boli? 33 00:03:37,960 --> 00:03:39,485 Imam občutljive bradavice. 34 00:03:40,680 --> 00:03:43,331 "Bolijo me bradavice! Oh, bog!" 35 00:03:43,480 --> 00:03:45,050 Kaj pa on? Kaj počne? 36 00:03:45,240 --> 00:03:47,766 Končujem to, da lahko poslušamo melodije, medtem ko delamo. 37 00:03:47,920 --> 00:03:49,160 Kako je to prednostna naloga? 38 00:03:49,320 --> 00:03:51,687 Krivi Quill. On je tisti ki ima tako rada glasbo. 39 00:03:51,840 --> 00:03:53,444 Ne, glede tega se pravzaprav strinjam z Draxom. 40 00:03:53,600 --> 00:03:55,011 To zdaj ni pomembno. 41 00:03:55,160 --> 00:03:57,447 Oh, v redu. Seveda, Quill. 42 00:03:57,680 --> 00:04:00,524 Ne, resno, podpiram Draxa. 43 00:04:00,840 --> 00:04:04,162 Ne, to razumem. Zdaj si zelo resen. 44 00:04:04,720 --> 00:04:06,370 Jasno te vidim, kako mežikaš. 45 00:04:06,760 --> 00:04:08,760 Prekleto. Uporabljam levo oko? 46 00:04:14,880 --> 00:04:16,166 Jaz sem Groot. 47 00:04:16,400 --> 00:04:18,448 Niso te smešno gledali. 48 00:04:23,040 --> 00:04:24,804 No, to je intenzivno. 49 00:05:27,200 --> 00:05:28,201 Groot! 50 00:05:43,600 --> 00:05:45,921 Groot, umakni se s poti! Poškodovali se boste! 51 00:05:46,080 --> 00:05:47,081 zdravo 52 00:06:29,520 --> 00:06:31,807 ne! Izpljuni! 53 00:06:31,960 --> 00:06:33,121 pridi no 54 00:06:36,120 --> 00:06:37,531 Odvratno! 55 00:07:39,200 --> 00:07:42,044 Koža zveri je predebela preluknjati od zunaj. 56 00:07:42,560 --> 00:07:44,244 Prerezati ga moram od znotraj. 57 00:07:44,520 --> 00:07:45,407 huh 58 00:07:45,600 --> 00:07:48,046 Ne, ne! Drax, počakaj malo! 59 00:07:48,200 --> 00:07:49,008 Drax! 60 00:07:58,880 --> 00:08:00,211 Kaj počne? 61 00:08:00,360 --> 00:08:03,091 Rekel je, da je koža predebela biti preboden od zunaj, zato mu... 62 00:08:03,240 --> 00:08:05,083 - To nima nobenega smisla! - Poskušal sem mu to povedati! 63 00:08:05,240 --> 00:08:07,720 Koža je enake debeline od znotraj kot od zunaj! 64 00:08:07,920 --> 00:08:09,490 To se zavedam. 65 00:08:13,240 --> 00:08:15,402 Na vratu je rez. 66 00:08:15,560 --> 00:08:17,801 Rocket, naj pogleda gor. 67 00:08:20,040 --> 00:08:22,725 Hej, ti velikanska morska opica! Tukaj gor! 68 00:08:31,600 --> 00:08:33,090 Pazi, Quill! 69 00:09:19,920 --> 00:09:24,160 ja! Imam lastnoročno premagal zver! 70 00:09:27,200 --> 00:09:28,361 Kaj? 71 00:09:38,360 --> 00:09:39,725 Kako se spet imenujejo? 72 00:09:40,240 --> 00:09:41,526 Anulax baterije. 73 00:09:41,840 --> 00:09:44,047 Harbulary baterije. 74 00:09:44,200 --> 00:09:46,521 To ni nič takega, kar sem pravkar rekel. 75 00:09:46,680 --> 00:09:48,330 Vendar so vredni na tisoče enot na kos... 76 00:09:48,520 --> 00:09:50,522 zaradi česar je suveren nas je najel, da jih zaščitimo. 77 00:09:50,680 --> 00:09:54,207 Pazite, kaj govorite v bližini teh ljudi. Zlahka so užaljeni. 78 00:09:54,400 --> 00:09:56,004 Cena prestopka je smrt. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,491 Zahvaljujemo se vam, varuhi, ker ste postavili svoja življenja na kocko. 80 00:10:01,640 --> 00:10:05,645 Nismo mogli tvegati življenj naših lastnih suverenih državljanov. 81 00:10:06,480 --> 00:10:10,246 Vsak državljan se rodi točno tako, kot ga je oblikovala skupnost. 82 00:10:10,520 --> 00:10:13,649 Brezhiben, tako fizično kot psihično. 83 00:10:13,840 --> 00:10:16,080 Nadzorujemo DNK naših potomcev ... 84 00:10:16,160 --> 00:10:18,367 jih kalimo v rodnih strokih. 85 00:10:18,680 --> 00:10:22,162 Mislim, da raje ustvarjam ljudi na staromoden način. 86 00:10:23,680 --> 00:10:25,728 Morda nekoč, lahko bi mi dal lekcijo zgodovine... 87 00:10:26,360 --> 00:10:29,523 na arhaične navade naših prednikov. 88 00:10:29,680 --> 00:10:31,682 Za akademske namene. 89 00:10:31,960 --> 00:10:33,769 Počaščen bi bil, ja. 90 00:10:33,920 --> 00:10:35,922 V imenu raziskav... 91 00:10:36,080 --> 00:10:38,606 Mislim, da bi to lahko bilo lepo, uh... 92 00:10:38,760 --> 00:10:40,046 odbijajoče. 93 00:10:40,840 --> 00:10:42,251 Nisem za tako ležerno ... 94 00:10:42,480 --> 00:10:43,527 Oh, prosim. 95 00:10:43,680 --> 00:10:47,002 Vaši ljudje so nekaj obljubili v zameno za naše storitve. 96 00:10:47,160 --> 00:10:48,446 Prinesi ... 97 00:10:48,600 --> 00:10:50,250 in z veseljem gremo na pot. 98 00:11:04,160 --> 00:11:06,606 Družinsko srečanje. Juhu. 99 00:11:06,760 --> 00:11:09,206 Razumem, da je tvoja sestra. 100 00:11:09,360 --> 00:11:13,570 Zame ni vredna nič več kot nagrada, ki ji pripada na Xandarju. 101 00:11:14,040 --> 00:11:18,204 Naši vojaki so jo prijeli poskušal ukrasti baterije. 102 00:11:19,240 --> 00:11:21,129 Naredi z njo, kar hočeš. 103 00:11:24,640 --> 00:11:26,449 Zahvaljujemo se ti, visoka svečenica Ayesha. 104 00:11:26,840 --> 00:11:29,411 Kakšno je vaše poreklo, gospod Quill? 105 00:11:32,680 --> 00:11:34,091 Moja mama je z Zemlje. 106 00:11:34,440 --> 00:11:36,169 In tvoj oče? 107 00:11:37,800 --> 00:11:40,804 Ni iz Missourija. To je vse kar vem. 108 00:11:40,960 --> 00:11:42,291 Vidim to v tebi. 109 00:11:42,920 --> 00:11:46,003 Neortodoksna genealogija. 110 00:11:46,280 --> 00:11:50,410 Hibrid, ki se zdi posebej... 111 00:11:51,480 --> 00:11:52,970 nepremišljeno. 112 00:11:54,040 --> 00:11:57,044 Veš, povedali so mi, da ste vi ljudje so bili domišljavi neumniki... 113 00:11:58,400 --> 00:12:00,482 ampak to sploh ni res. 114 00:12:04,800 --> 00:12:05,642 Oh, sranje. 115 00:12:05,920 --> 00:12:07,968 Spet uporabljam napačno oko, kajne? 116 00:12:08,160 --> 00:12:10,401 žal mi je Tako je bilo mišljeno za tvojim hrbtom. 117 00:12:12,520 --> 00:12:14,170 Imejte se za blagoslovljene, da vas niso ubili. 118 00:12:14,320 --> 00:12:16,084 Ti mi praviš. 119 00:12:16,240 --> 00:12:18,447 Želite kupiti nekaj baterij? 120 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 V redu, gremo plešasti do Xandarja 121 00:12:32,680 --> 00:12:34,125 in zbrati to nagrado. 122 00:13:26,360 --> 00:13:28,408 Te stvari o mojem očetu ... 123 00:13:28,680 --> 00:13:30,682 Kdo misli, da je? 124 00:13:30,840 --> 00:13:33,161 Vem, da si občutljiv glede tega. 125 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 Nisem občutljiv glede tega. Samo ne vem, kdo je. 126 00:13:37,200 --> 00:13:40,090 Oprosti, če se je zdelo tako Spogledoval sem se z visoko svečenico. 127 00:13:40,560 --> 00:13:41,925 Nisem bil. 128 00:13:42,120 --> 00:13:44,202 Briga me, če si bil. 129 00:13:44,360 --> 00:13:46,169 No, čutim, da ti je vseeno. 130 00:13:46,320 --> 00:13:48,561 Zato se opravičujem. Torej, oprosti! 131 00:13:48,880 --> 00:13:50,962 Gamora ni prava zate, Quill. 132 00:13:51,880 --> 00:13:53,006 Prekleta senca. 133 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 Obstajata dve vrsti bitij v vesolju... 134 00:13:55,280 --> 00:13:57,044 tisti, ki plešejo, in tisti, ki ne. 135 00:13:57,440 --> 00:13:59,090 Mmm-hmm. 136 00:13:59,440 --> 00:14:01,442 Svojo ljubljeno sem prvič srečal na vojnem mitingu. 137 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Oh, bog. 138 00:14:02,680 --> 00:14:05,524 Vsi v vasi plapolal, plesal. 139 00:14:05,680 --> 00:14:07,250 Razen ene ženske. 140 00:14:07,600 --> 00:14:09,045 Moja Ovette. 141 00:14:09,840 --> 00:14:11,888 Takoj sem vedel, da je ona prava zame. 142 00:14:12,200 --> 00:14:14,646 Najbolj melodična pesem na svetu bi lahko igral. 143 00:14:15,280 --> 00:14:17,567 Niti z nogo ne bi udarila. 144 00:14:18,400 --> 00:14:20,528 Ne bi premaknil mišice. 145 00:14:20,680 --> 00:14:23,411 Lahko bi domnevali, da je mrtva. 146 00:14:23,560 --> 00:14:24,971 To se sliši precej vroče. 147 00:14:25,560 --> 00:14:28,211 Moje spodnje regije bi se napolnile. 148 00:14:28,360 --> 00:14:30,249 v redu Razumem, ja. 149 00:14:30,400 --> 00:14:32,323 Jaz sem plesalec, Gamora pa ne. 150 00:14:32,480 --> 00:14:35,927 Samo žensko moraš najti kdo je patetičen... kot ti. 151 00:14:37,240 --> 00:14:38,241 Mmm. 152 00:14:41,480 --> 00:14:44,165 lačen sem Daj mi nekaj te korenine yaro. 153 00:14:44,360 --> 00:14:45,805 Ne, ni še zrelo ... 154 00:14:45,960 --> 00:14:47,007 in sovražim te. 155 00:14:47,240 --> 00:14:48,480 me sovražiš? 156 00:14:48,640 --> 00:14:51,371 Pustil si me tam medtem ko si ukradel ta kamen zase. 157 00:14:51,520 --> 00:14:53,602 In vendar stojiš tu, junak. 158 00:14:53,800 --> 00:14:56,565 Osvobojen bom teh spon kmalu in te bom ubil. 159 00:14:57,120 --> 00:14:58,326 prisežem 160 00:14:58,480 --> 00:14:59,606 št. 161 00:14:59,760 --> 00:15:01,560 Preživel boš preostanek svojih dni 162 00:15:01,640 --> 00:15:03,165 v zaporu na Xandarju... 163 00:15:03,320 --> 00:15:04,651 želim si, da bi lahko. 164 00:15:11,600 --> 00:15:12,681 To je čudno. 165 00:15:12,840 --> 00:15:14,524 Imamo suvereno floto približuje se od zadaj. 166 00:15:14,720 --> 00:15:15,721 Zakaj bi to storili? 167 00:15:15,880 --> 00:15:17,325 Verjetno zato, ker je Rocket ukradel nekaj njihovih baterij. 168 00:15:17,520 --> 00:15:18,362 Stari! 169 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 prav. 170 00:15:20,120 --> 00:15:21,280 Nekaterih jih ni ukradel. 171 00:15:21,360 --> 00:15:23,124 Ne vem, zakaj nas lovijo. Kakšna skrivnost je to. 172 00:15:34,360 --> 00:15:36,203 Kaj si mislil? 173 00:15:36,360 --> 00:15:37,600 Stari, res jih je bilo enostavno ukrasti! 174 00:15:37,760 --> 00:15:39,205 - To je tvoja obramba? - Daj no! 175 00:15:39,360 --> 00:15:41,647 Videli ste, kako tista visoka svečenica govoril z nami. 176 00:15:41,800 --> 00:15:43,529 Zdaj jo učim lekcijo! 177 00:15:44,320 --> 00:15:46,926 Oh, nisem razumel tvoje motivacije je bil altruizem. 178 00:15:47,080 --> 00:15:49,520 Res škoda, suveren zmotil svoje namene... 179 00:15:49,600 --> 00:15:51,204 - in nas poskušajo ubiti. - Točno tako! 180 00:15:51,360 --> 00:15:53,124 Bil sem sarkastičen! 181 00:15:53,280 --> 00:15:54,361 Oh, ne! 182 00:15:54,520 --> 00:15:55,640 Moral bi uporabljati sarkastičen glas! 183 00:15:55,720 --> 00:15:56,767 Zdaj izgledam neumno! 184 00:15:57,200 --> 00:16:00,608 Lahko prerekanje odložimo do pozneje bomo preživeli to ogromno vesoljsko bitko? 185 00:16:00,880 --> 00:16:02,530 - Več prihajajočih! - Dobro! 186 00:16:02,680 --> 00:16:04,170 Rad bi ubil nekaj fantov! 187 00:16:12,040 --> 00:16:13,405 Nikogar ne boš ubil. 188 00:16:13,560 --> 00:16:15,085 Vse te ladje so daljinsko vodene. 189 00:16:18,600 --> 00:16:19,487 Prekleto! 190 00:16:30,240 --> 00:16:32,163 Kakšna je zamuda, admiral? 191 00:16:32,320 --> 00:16:36,405 Visoka svečenica, baterije, so izjemno gorljive... 192 00:16:36,560 --> 00:16:37,721 in bi lahko uničil celotno floto. 193 00:16:37,880 --> 00:16:40,611 Naša skrb je njihova rahlost proti našim ljudem. 194 00:16:41,320 --> 00:16:44,449 Najeli smo jih in kradejo nas. 195 00:16:45,560 --> 00:16:46,925 To je herezija najvišjega reda. 196 00:16:48,920 --> 00:16:50,922 Vsi ukazni moduli... 197 00:16:51,080 --> 00:16:53,686 ogenj z namenom ubijanja. 198 00:17:03,080 --> 00:17:04,809 Kateri je najbližji naseljivi planet? 199 00:17:05,800 --> 00:17:07,165 Imenuje se Berhert. 200 00:17:07,400 --> 00:17:09,050 - Koliko skokov? - Samo enega. 201 00:17:09,200 --> 00:17:12,204 Toda dostopna točka je oddaljena 47 klikov. 202 00:17:12,360 --> 00:17:15,204 In moraš iti skozi to kvantno asteroidno polje. 203 00:17:24,720 --> 00:17:25,960 Quill, da bi preživel to ... 204 00:17:26,120 --> 00:17:27,690 moral bi biti največji pilot v vesolju. 205 00:17:27,840 --> 00:17:28,887 Na našo srečo sem ... 206 00:17:29,120 --> 00:17:30,485 sem. 207 00:17:43,280 --> 00:17:44,008 kaj počneš 208 00:17:44,280 --> 00:17:46,328 Letel sem s to ploščadjo odkar sem bil star 10 let. 209 00:17:46,480 --> 00:17:49,404 Bil sem kibernetsko zasnovan pilotirati vesoljsko plovilo. 210 00:17:49,560 --> 00:17:52,325 Bili ste kibernetsko zasnovani biti bedak! 211 00:17:52,840 --> 00:17:53,807 nehaj 212 00:17:53,960 --> 00:17:55,644 Kasneje nocoj boš ležanje v tvoji postelji... 213 00:17:55,840 --> 00:17:57,842 pa bo nekaj zmečkanega v prevleki za blazino. 214 00:17:58,000 --> 00:17:59,240 In ti boš rekel, "Kaj je to?" 215 00:17:59,440 --> 00:18:01,169 In to bo zato, ker Noter sem dal drek! 216 00:18:03,000 --> 00:18:05,082 Položiš svojo gobo v mojo posteljo, obrijem te. 217 00:18:05,320 --> 00:18:06,810 Oh, to ne bo moja goba. 218 00:18:06,960 --> 00:18:08,325 Draxova bo. 219 00:18:10,960 --> 00:18:12,644 Imam slavno ogromne turke. 220 00:18:12,920 --> 00:18:15,526 Kmalu bomo umrli, in o tem razpravljamo? 221 00:18:18,000 --> 00:18:19,001 kučji sin... 222 00:18:19,200 --> 00:18:20,611 Stari! Resno! 223 00:18:21,200 --> 00:18:22,201 hej Naj mi... 224 00:18:36,640 --> 00:18:37,926 Idioti! 225 00:18:38,160 --> 00:18:39,120 No, to je tisto, kar dobiš 226 00:18:39,200 --> 00:18:40,645 ko Quill leti. 227 00:18:40,760 --> 00:18:42,285 Joj! 228 00:18:42,520 --> 00:18:44,727 Še vedno imamo za sabo plovilo Sovereign. 229 00:18:47,640 --> 00:18:49,483 Naše orožje je padlo. 230 00:18:49,640 --> 00:18:51,722 20 klikov do skoka! 231 00:18:54,720 --> 00:18:55,562 Počakaj. 232 00:19:06,080 --> 00:19:08,128 Ni zrelo. 233 00:19:16,040 --> 00:19:18,202 Daj no, Zylak. Lahko narediš to. 234 00:19:21,720 --> 00:19:23,404 ja! 235 00:19:24,600 --> 00:19:26,602 15 klikov do skoka! 236 00:19:27,080 --> 00:19:28,206 pridi no 237 00:19:29,000 --> 00:19:30,490 Kar tako naprej! 238 00:19:44,800 --> 00:19:45,926 10 klikov! 239 00:19:49,600 --> 00:19:51,329 Umri, vesoljska ladja! 240 00:19:56,120 --> 00:19:57,406 Zanič si, Zylak. 241 00:19:57,560 --> 00:19:58,607 Tipično. 242 00:20:01,280 --> 00:20:02,247 Pet klikov! 243 00:20:08,120 --> 00:20:09,645 kučji sin... 244 00:20:10,080 --> 00:20:11,923 Šli so po igrišču! 245 00:20:26,280 --> 00:20:28,487 Nekdo je uničil vse naše ladje! 246 00:20:28,640 --> 00:20:29,880 Kaj? 247 00:20:32,760 --> 00:20:34,569 WHO? 248 00:20:35,520 --> 00:20:37,045 En klik! 249 00:20:38,200 --> 00:20:40,009 Kaj je to? - Koga briga? 250 00:20:40,160 --> 00:20:41,446 To je točka skoka! Pojdi! 251 00:20:45,200 --> 00:20:46,929 To je moški. 252 00:20:54,040 --> 00:20:54,882 Oh, moj bog. 253 00:20:55,040 --> 00:20:56,485 Je še vedno tam? 254 00:21:23,560 --> 00:21:25,801 Groot, pripni si varnostni pas! 255 00:21:26,680 --> 00:21:28,887 Pripravite se na res slab pristanek! 256 00:22:09,560 --> 00:22:11,528 To je bilo super! 257 00:22:12,840 --> 00:22:13,921 ja! 258 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 Poglej to! 259 00:22:18,120 --> 00:22:19,724 Kje je druga polovica naše ladje? 260 00:22:19,880 --> 00:22:20,881 Moja ladja. 261 00:22:21,040 --> 00:22:24,761 Vsak izmed vaju bi lahko imel nas je spravil skozi tisto polje... 262 00:22:24,920 --> 00:22:27,650 da bi letel s tem, kar je med vašimi ušesa namesto tistega, kar je med nogami! 263 00:22:28,320 --> 00:22:31,164 Če bi imelo roko tisto, kar je med mojimi nogami ... 264 00:22:31,320 --> 00:22:33,448 Zagotavljam, da bi lahko pristal ta ladja z njim. 265 00:22:34,520 --> 00:22:36,249 Peter, skoraj smo umrli zaradi tvoje arogance. 266 00:22:36,920 --> 00:22:38,081 Bolj zato, ker je ukradel... 267 00:22:38,240 --> 00:22:39,321 baterije Anulax! 268 00:22:39,480 --> 00:22:41,767 Imenujejo se Harbulary baterije. 269 00:22:41,960 --> 00:22:43,564 Ne, niso! 270 00:22:43,720 --> 00:22:45,404 Ali veš, zakaj sem to storil, Star-Munch? Hmm? 271 00:22:46,200 --> 00:22:47,611 Ne bom odgovoril na "Star-Munch." 272 00:22:47,800 --> 00:22:49,723 To sem naredil, ker sem hotel! 273 00:22:49,880 --> 00:22:50,529 kurac. 274 00:22:50,720 --> 00:22:52,609 Zakaj sploh govorimo o tem? 275 00:22:52,760 --> 00:22:55,240 Rešil nas je samo mali človek z razstrelitvijo 50 ladij! 276 00:22:55,400 --> 00:22:56,287 Kako malo? 277 00:22:56,440 --> 00:22:58,647 No, ne vem, takole? 278 00:22:58,840 --> 00:23:00,490 Majhen 1-palčni mož nas je rešil? 279 00:23:00,640 --> 00:23:02,802 No, če bi se približal, Prepričan sem, da bi bil veliko večji. 280 00:23:02,960 --> 00:23:05,327 Tako deluje vid, ti neumni rakun. 281 00:23:05,480 --> 00:23:06,811 Ne kliči me rakun! 282 00:23:07,200 --> 00:23:09,646 žal mi je Preveč sem šel. 283 00:23:10,480 --> 00:23:11,766 Mislil sem smeti pando. 284 00:23:14,120 --> 00:23:15,326 Je to bolje? 285 00:23:15,800 --> 00:23:17,564 ne vem 286 00:23:17,720 --> 00:23:19,961 Huje je. Toliko huje je. 287 00:23:20,120 --> 00:23:21,360 Ti kučin... 288 00:23:21,520 --> 00:23:22,248 hej 289 00:23:22,400 --> 00:23:23,731 - Imel sem to s tabo! - Ne! Nazaj! 290 00:23:23,920 --> 00:23:25,570 Nekdo vam je sledil skozi točko skoka. 291 00:23:27,680 --> 00:23:29,887 Osvobodi me, potreboval boš mojo pomoč. 292 00:23:30,040 --> 00:23:31,166 Nisem bedak, Nebula. 293 00:23:31,320 --> 00:23:33,209 Norec si, če se prikrajšaš roka v boju. 294 00:23:33,360 --> 00:23:34,521 Napadel me boš v trenutku, ko te bom izpustil. 295 00:23:34,720 --> 00:23:35,721 Ne, ne bom. 296 00:23:35,880 --> 00:23:39,168 Mislili bi, da je zlobni superzlobnež naučili bi se pravilno lagati. 297 00:23:39,320 --> 00:23:41,288 Stavim, da je enopalčni človek. 298 00:24:13,200 --> 00:24:16,886 Po vseh teh letih sem te našel. 299 00:24:17,720 --> 00:24:19,370 In kdo za vraga si ti? 300 00:24:20,240 --> 00:24:23,483 Ugotovil sem, da je moj robusten lep videz bi bilo to očitno. 301 00:24:24,800 --> 00:24:26,882 Ime mi je Ego... 302 00:24:28,240 --> 00:24:29,651 in jaz sem tvoj oče, Peter. 303 00:24:46,120 --> 00:24:47,645 Veš kaj pravijo... 304 00:24:47,840 --> 00:24:50,730 "Nimaš sreče, dokler ne pobegneš." 305 00:25:17,520 --> 00:25:18,931 Yondu! 306 00:25:19,640 --> 00:25:21,608 Pridi dol! 307 00:25:33,280 --> 00:25:35,408 Po letih vrtenja v krogu ... 308 00:25:35,560 --> 00:25:37,449 s to žensko, s katero se bom na koncu poročil. 309 00:25:37,640 --> 00:25:40,291 Rekel sem: "Aleta, ljubim te, punca ... 310 00:25:40,440 --> 00:25:41,885 "ampak izgubljaš razum!" 311 00:25:42,040 --> 00:25:44,008 Še enkrat, vedno je bila taka. 312 00:25:44,160 --> 00:25:45,969 Nikoli ji nisem mogel zaupati. veš 313 00:25:46,120 --> 00:25:47,121 Stakar. 314 00:25:51,360 --> 00:25:53,089 Minilo je nekaj časa. 315 00:25:57,200 --> 00:26:01,205 Zdi se, da je ta ustanova je napačna vrsta neuglednega. 316 00:26:07,240 --> 00:26:08,241 - Gospod! - Stakar! 317 00:26:08,400 --> 00:26:10,801 Obstaja sto frakcij Ravager. 318 00:26:11,000 --> 00:26:13,970 Izgubili ste posel 99 izmed njih s postrežbo enega. 319 00:26:14,120 --> 00:26:15,645 Prosim, gospod. prosim! 320 00:26:15,840 --> 00:26:17,080 Pojdi stran od mene. 321 00:26:22,480 --> 00:26:25,324 Potem greš lahko v pekel! 322 00:26:25,520 --> 00:26:27,648 Briga me, kaj si misliš o meni! 323 00:26:28,040 --> 00:26:29,849 Zakaj nas torej spremljate? 324 00:26:30,000 --> 00:26:31,365 Ker boš poslušal kaj moram reči! 325 00:26:31,520 --> 00:26:32,960 Ničesar mi ni treba poslušati! 326 00:26:33,040 --> 00:26:34,371 Izdal si kodo! 327 00:26:34,520 --> 00:26:36,363 Uničevalci se ne ukvarjajo z otroki. 328 00:26:36,520 --> 00:26:39,364 Povedal sem ti že prej! Nisem vedel, kaj se dogaja! 329 00:26:39,520 --> 00:26:42,050 Nisi vedel, ker nisi želite vedeti, ker ste postali bogati. 330 00:26:42,240 --> 00:26:44,400 Zahtevam sedež za mizo! 331 00:26:44,480 --> 00:26:46,562 Nosim te plamene, enako kot ti. 332 00:26:46,720 --> 00:26:48,802 Lahko se oblečeš kot mi... 333 00:26:49,000 --> 00:26:51,367 ampak nikoli ne boš slišal rogov svobode, ko umreš, Yondu. 334 00:26:51,640 --> 00:26:53,449 In barve Ogorda... 335 00:26:53,680 --> 00:26:57,002 nikoli ne bo utripalo nad tvojim grobom. 336 00:26:58,360 --> 00:26:59,691 Če mislite ... 337 00:27:00,880 --> 00:27:04,043 Z veseljem te izganjam ... 338 00:27:05,760 --> 00:27:07,410 nimaš prav. 339 00:27:08,680 --> 00:27:11,570 Zlomil si nam vsa srca. 340 00:27:26,240 --> 00:27:28,561 Ah, patetično. 341 00:27:29,680 --> 00:27:31,682 Najprej nas Quill izda... 342 00:27:31,840 --> 00:27:35,128 in Yondu ga preprosto pusti, da gre brez škode. 343 00:27:36,040 --> 00:27:38,441 Sledili smo mu, ker je bil on tisti... 344 00:27:38,600 --> 00:27:41,046 ki se ni bal narediti, kar je bilo treba narediti. 345 00:27:41,240 --> 00:27:43,481 Zdi se, da postaja mehak. 346 00:27:44,080 --> 00:27:46,481 Če je tako mehak, zakaj šepetaš? 347 00:27:47,120 --> 00:27:48,929 Veš, da imam prav, Kraglin. 348 00:27:49,080 --> 00:27:53,483 Najbolje bodite zelo previdni kaj pravite o našem kapitanu. 349 00:27:53,680 --> 00:27:55,250 Kdo za vraga je to? 350 00:28:35,280 --> 00:28:36,964 Yondu Udonta ... 351 00:28:37,640 --> 00:28:39,802 Imam predlog zate. 352 00:28:40,360 --> 00:28:42,408 Najel sem Yonduja, da te pobere... 353 00:28:42,640 --> 00:28:44,688 ko je tvoja mati umrla. 354 00:28:44,840 --> 00:28:46,649 Toda namesto da bi te vrnil ... 355 00:28:46,840 --> 00:28:48,649 Yondu te je obdržal. 356 00:28:48,800 --> 00:28:51,406 Nimam pojma, zakaj. 357 00:28:52,480 --> 00:28:54,005 No, povedal ti bom zakaj. 358 00:28:54,160 --> 00:28:57,240 Ker sem bil suh otrok, ki bi lahko stisniti tja, kjer se odrasli niso mogli. 359 00:28:57,320 --> 00:28:58,845 To je olajšalo tatvino. 360 00:28:59,000 --> 00:29:02,288 No, poskušal sem od takrat te izsledijo. 361 00:29:03,160 --> 00:29:04,400 Mislil sem, da je Yondu tvoj oče. 362 00:29:04,560 --> 00:29:06,642 Kaj? Ves ta čas sva bila skupaj... 363 00:29:06,800 --> 00:29:09,610 in mislil si Yondu je bil moj dejanski krvni sorodnik? 364 00:29:09,760 --> 00:29:11,000 Izgledaš popolnoma enako. 365 00:29:11,160 --> 00:29:12,810 Ena je modra! 366 00:29:14,440 --> 00:29:16,090 Ne, on ni moj oče! 367 00:29:16,240 --> 00:29:18,720 Yondu je bil tip, ki me je ugrabil ... 368 00:29:18,880 --> 00:29:20,689 spravila iz mene da bi se lahko naučil boriti ... 369 00:29:20,840 --> 00:29:22,842 in me držal v strahu z grožnjami, da me bo pojedel. 370 00:29:23,000 --> 00:29:24,365 - Naj te pojedem? - Ja. 371 00:29:24,520 --> 00:29:26,522 Oh, ta kurbin sin. 372 00:29:26,680 --> 00:29:28,045 Kako ste nas zdaj našli? 373 00:29:28,840 --> 00:29:31,844 No, tudi tam, kjer živim, čez rob znanega... 374 00:29:32,040 --> 00:29:34,441 slišali smo pripovedovati o človeku imenujejo Star-Lord. 375 00:29:34,600 --> 00:29:37,001 Kaj pravite, da se takoj odpravimo tja? 376 00:29:37,160 --> 00:29:39,322 Vabljeni vaši sodelavci. Tudi tista opica s trikotnim obrazom tam. 377 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 obljubim ti... 378 00:29:42,440 --> 00:29:44,363 ni podoben nobenemu drugemu kraju, ki ste ga kdaj videli. 379 00:29:45,200 --> 00:29:46,361 In tam ... 380 00:29:46,840 --> 00:29:50,526 Lahko razložim vašo zelo posebno dediščino. 381 00:29:51,840 --> 00:29:53,683 Končno postanite... 382 00:29:53,840 --> 00:29:56,571 oče, ki sem si ga vedno želel biti. 383 00:29:58,000 --> 00:29:59,525 Oprostite. 384 00:30:00,000 --> 00:30:01,411 Moram se malo poigrati. 385 00:30:07,560 --> 00:30:09,289 Jaz tega ne kupim. 386 00:30:11,520 --> 00:30:13,204 Greva na sprehod. 387 00:30:19,920 --> 00:30:21,410 Jaz sem Bogomolka. 388 00:30:25,240 --> 00:30:26,571 kaj počneš 389 00:30:26,880 --> 00:30:28,245 Nasmejana. 390 00:30:29,080 --> 00:30:31,526 Slišal sem, da je to treba storiti da te imajo ljudje radi. 391 00:30:32,680 --> 00:30:34,762 Ne, če to počneš tako. 392 00:30:35,240 --> 00:30:36,280 Oh... 393 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 Vzgojen sem bil sam na Egovem planetu. 394 00:30:39,160 --> 00:30:43,802 ne razumem zapletenosti družbene interakcije. 395 00:30:46,240 --> 00:30:49,847 Lahko pobožam vašega kužka? Čudovito je. 396 00:30:52,680 --> 00:30:53,727 ja 397 00:31:02,960 --> 00:31:06,646 Temu se reče praktična šala! 398 00:31:09,960 --> 00:31:11,962 Bilo mi je zelo všeč! 399 00:31:12,200 --> 00:31:13,804 Pravkar sem si izmislil! 400 00:31:16,640 --> 00:31:17,641 Pusti me! 401 00:31:18,560 --> 00:31:21,040 Po tolikem času boš pojavi se in kar naenkrat... 402 00:31:21,120 --> 00:31:22,920 - hočeš biti moj oče? - Slišim te. 403 00:31:23,000 --> 00:31:25,160 In mimogrede, to bi lahko bila past. 404 00:31:25,240 --> 00:31:26,890 Kree puristi, Ravagerji ... 405 00:31:27,040 --> 00:31:28,720 Vsi nas hočejo mrtve. - Vem, ampak... 406 00:31:28,800 --> 00:31:29,840 ampak kaj? 407 00:31:29,920 --> 00:31:32,320 Kakšna je bila tista zgodba, ki si mi jo povedal o Zardu Hasselfrau? 408 00:31:32,400 --> 00:31:33,447 WHO? 409 00:31:33,600 --> 00:31:34,840 Je imel čarobni čoln? 410 00:31:36,880 --> 00:31:38,166 David Hasselhoff? 411 00:31:38,320 --> 00:31:39,162 prav. 412 00:31:39,320 --> 00:31:41,402 Ni čarobni čoln. Govoreči avto. 413 00:31:41,560 --> 00:31:42,482 Zakaj je spet spregovoril? 414 00:31:42,720 --> 00:31:46,247 Da bi mu pomagal v boju proti kriminalu, in biti v podporo. 415 00:31:46,400 --> 00:31:49,006 Kot otrok bi nosil njegova slika v tvojem žepu... 416 00:31:49,160 --> 00:31:50,920 in vsem ostalim otrokom bi povedala... 417 00:31:51,000 --> 00:31:53,240 da je bil tvoj oče, ampak da je bil zunaj mesta. 418 00:31:53,320 --> 00:31:55,920 Streljanje Knight Rider ali na turneji s svojo skupino v Nemčiji. 419 00:31:56,000 --> 00:31:58,401 To sem ti povedal, ko sem bil pijan. Zakaj zdaj to omenjaš? 420 00:31:58,520 --> 00:31:59,600 Obožujem to zgodbo. 421 00:31:59,680 --> 00:32:01,720 Sovražim to zgodbo. 422 00:32:01,800 --> 00:32:03,325 To je tako žalostno! 423 00:32:04,160 --> 00:32:08,529 Kot otrok sem videl vse druge otroke z očetom. 424 00:32:08,680 --> 00:32:11,365 In želel sem to, bolj kot karkoli na svetu! 425 00:32:12,120 --> 00:32:13,804 To je moja poanta, Peter. 426 00:32:14,640 --> 00:32:17,484 Kaj pa, če je ta moški tvoj Hasselhoff? 427 00:32:20,920 --> 00:32:22,365 Če bo na koncu zloben ... 428 00:32:23,840 --> 00:32:25,410 ga bomo kar ubili. 429 00:32:33,880 --> 00:32:35,041 Me boš pustil s to lisico? 430 00:32:35,200 --> 00:32:36,326 On ni lisica. 431 00:32:36,520 --> 00:32:38,560 Ustreli jo, če naredi kaj sumljivega. 432 00:32:40,040 --> 00:32:42,008 - Ali če tako čutiš. - V redu. 433 00:32:43,320 --> 00:32:45,561 Samo nekaj dni bo. 434 00:32:45,760 --> 00:32:48,570 Še prej se bomo vrnili Rocket je končal s popravilom ladje. 435 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Kaj če pride Suveren? 436 00:32:53,800 --> 00:32:55,882 Zanje ni poti vedeti, da smo tukaj. gremo 437 00:32:56,040 --> 00:32:57,644 Nisem prepričan glede ločitve. 438 00:32:57,800 --> 00:32:59,404 Bog, ti si kot stara ženska. 439 00:32:59,560 --> 00:33:01,244 Ker sem moder? 440 00:33:02,200 --> 00:33:04,168 Zakaj imaš toliko prtljage? 441 00:33:04,320 --> 00:33:06,482 Nočem, da se Groot igra z mojimi stvarmi. 442 00:33:09,560 --> 00:33:12,131 Upam, da očka ni tako velik kurac kot ti, fant sirota. 443 00:33:14,200 --> 00:33:17,966 Kaj je vaš cilj tukaj? Da bi te vsi sovražili? 444 00:33:18,840 --> 00:33:20,922 Ker deluje. 445 00:33:24,240 --> 00:33:29,565 In če me zdaj ne ljubiš Nikoli več me ne boš ljubil 446 00:33:30,600 --> 00:33:35,766 Še vedno te slišim govoriti Nikoli ne bi prekinil verige 447 00:33:35,920 --> 00:33:38,924 In če me zdaj ne ljubiš 448 00:33:39,120 --> 00:33:42,203 Nikoli več me ne boš ljubil 449 00:33:42,360 --> 00:33:46,285 Še vedno te slišim govoriti 450 00:33:46,440 --> 00:33:48,442 Nikoli ne bi prekinil verige 451 00:33:48,600 --> 00:33:51,809 In če me zdaj ne ljubiš 452 00:33:51,960 --> 00:33:54,611 Nikoli več me ne boš ljubil 453 00:33:54,800 --> 00:33:57,804 Še vedno te slišim govoriti 454 00:33:57,960 --> 00:34:01,362 Nikoli ne bi prekinil verige 455 00:34:08,400 --> 00:34:10,368 Hej, te lahko vprašam osebno vprašanje? 456 00:34:10,760 --> 00:34:11,761 Oh... 457 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Nihče mi nikoli ni postavil osebnega vprašanja. 458 00:34:14,920 --> 00:34:16,410 Vaše antene, čemu so namenjene? 459 00:34:17,080 --> 00:34:18,161 Njihov namen? 460 00:34:18,320 --> 00:34:20,163 ja Quill in jaz imava stavo. 461 00:34:20,320 --> 00:34:22,402 Stari. Tega ne bi smel reči! 462 00:34:23,440 --> 00:34:24,487 pravim... 463 00:34:24,640 --> 00:34:27,041 če boste šli skozi prenizka vrata... 464 00:34:27,200 --> 00:34:30,010 vaše antene bodo to občutile, in te zaščititi pred tem, da bi bil obglavljen. 465 00:34:30,160 --> 00:34:32,322 prav. In če je kaj drugega kot... 466 00:34:32,480 --> 00:34:35,882 ti posebej ne obglavljen pri vratih zmagam. 467 00:34:36,040 --> 00:34:38,520 Niso za tipanje vrat. 468 00:34:40,400 --> 00:34:41,401 mislim... 469 00:34:41,600 --> 00:34:44,331 imajo kaj početi z mojimi empatičnimi sposobnostmi. 470 00:34:44,880 --> 00:34:45,881 Kaj so to? 471 00:34:46,080 --> 00:34:49,562 Če se koga dotaknem, Čutim njihova čustva. 472 00:34:50,720 --> 00:34:52,484 - Berete misli? - Ne. 473 00:34:52,640 --> 00:34:54,920 Telepati poznajo misli. 474 00:34:55,000 --> 00:34:57,526 Empati čutijo čustva. 475 00:34:58,680 --> 00:34:59,681 Čustva. 476 00:35:02,360 --> 00:35:03,486 smem 477 00:35:04,520 --> 00:35:06,045 v redu 478 00:35:14,360 --> 00:35:16,761 Čutiš ljubezen. 479 00:35:18,400 --> 00:35:21,404 ja Mislim, da se počutim generala, nesebična ljubezen do prav vsakogar. 480 00:35:21,560 --> 00:35:22,721 ne! 481 00:35:22,880 --> 00:35:24,723 Romantična, spolna ljubezen. 482 00:35:25,000 --> 00:35:26,331 Ne, nimam. 483 00:35:26,520 --> 00:35:28,090 - Zanjo! - Ne! 484 00:35:31,560 --> 00:35:32,686 v redu 485 00:35:35,720 --> 00:35:37,882 Samo vsem je povedala tvoja najgloblja, najtemnejša skrivnost! 486 00:35:38,040 --> 00:35:40,361 Stari, mislim malo pretiravaš! 487 00:35:40,520 --> 00:35:41,851 Najbrž ti je tako nerodno! 488 00:35:45,760 --> 00:35:47,569 Naredi me! Naredi me! 489 00:35:52,920 --> 00:35:55,880 Takšnega humorja še nisem čutil! 490 00:35:59,400 --> 00:36:01,402 Tako neverjetno nekul. 491 00:36:02,760 --> 00:36:04,205 Oh, Quill. 492 00:36:06,560 --> 00:36:10,531 Dotakni se me in edina stvar počutili se boste kot zlomljena čeljust. 493 00:36:15,880 --> 00:36:19,521 Do neke mere lahko spremenim tudi čustva. 494 00:36:19,680 --> 00:36:20,681 Ja, kot kaj? 495 00:36:21,560 --> 00:36:24,689 Če se dotaknem nekoga, ki je žalosten ... 496 00:36:24,840 --> 00:36:27,525 Lahko jih olajšam v zadovoljstvo za kratek čas. 497 00:36:27,760 --> 00:36:31,560 Trmasto osebo lahko naredim ustrežljivo. 498 00:36:31,720 --> 00:36:34,769 Ampak večinoma ga uporabljam za pomoč gospodarju pri spanju. 499 00:36:34,960 --> 00:36:38,806 Ponoči leži buden razmišlja o svojem potomstvu. 500 00:36:40,960 --> 00:36:42,121 Naredi eno od teh zame. 501 00:36:46,680 --> 00:36:48,284 spi. 502 00:37:41,160 --> 00:37:42,685 Obožujem to pesem. 503 00:38:12,280 --> 00:38:13,281 huh 504 00:38:14,560 --> 00:38:15,766 tam! 505 00:38:27,400 --> 00:38:28,401 Ah... 506 00:39:36,120 --> 00:39:41,008 Brez tega zdaj ni tako težko vse tvoje igrače, kajne? 507 00:39:43,000 --> 00:39:44,047 Premakni se! 508 00:40:00,840 --> 00:40:01,966 Sranje. 509 00:40:07,560 --> 00:40:09,005 Živjo, podgana! 510 00:40:09,160 --> 00:40:11,481 Kako gre, modri idiot? 511 00:40:12,000 --> 00:40:14,048 Ni tako slabo. 512 00:40:14,200 --> 00:40:16,601 Imamo se kar dobro majhen nastop tukaj. 513 00:40:16,760 --> 00:40:19,604 Ta zlata punca z zelo visoko mnenje o sebi... 514 00:40:19,760 --> 00:40:23,685 nam je ponudil veliko vsoto, da vas dostavimo in tvoji prijatelji k njej... 515 00:40:23,840 --> 00:40:24,800 ker hoče 516 00:40:24,880 --> 00:40:26,450 da vas vse pobijem. 517 00:40:26,600 --> 00:40:27,840 Tvoj prijatelj ... 518 00:40:28,000 --> 00:40:29,684 Preveč jih je. 519 00:40:29,840 --> 00:40:33,049 Potrebuje mojo pomoč. Če ti je mar zanj... 520 00:40:33,240 --> 00:40:35,846 moraš me spraviti iz teh vezi. 521 00:40:36,440 --> 00:40:38,363 Ubili ga bodo! 522 00:40:38,520 --> 00:40:40,682 Povem vam, bilo vas je zelo enostavno najti. 523 00:40:40,800 --> 00:40:42,768 Na vašo ladjo sem postavil sledilnik tam zadaj ... 524 00:40:42,960 --> 00:40:44,291 med vojno za Xandar. 525 00:40:44,800 --> 00:40:47,201 Daj mi besedo, da ne boš poškodoval Groota... 526 00:40:47,360 --> 00:40:49,249 in ti povem kje so baterije. 527 00:40:50,080 --> 00:40:52,481 Na vašo srečo moja beseda ne pomeni počep. 528 00:40:52,960 --> 00:40:55,201 Sicer bi te dejansko predal. 529 00:40:55,360 --> 00:40:56,725 Sicer bi kaj? 530 00:40:57,920 --> 00:40:59,410 Vzeli jim bomo baterije. 531 00:40:59,600 --> 00:41:03,047 Kaj so vredni? Četrt milijona na prostem trgu? 532 00:41:03,200 --> 00:41:05,521 Ta svečenica nam je ponudila milijon. 533 00:41:05,720 --> 00:41:08,451 Četrtina je le tretjina tega! 534 00:41:08,600 --> 00:41:09,726 Četrtina ni tretjina. 535 00:41:09,880 --> 00:41:11,689 Četrtina je 25. 536 00:41:11,840 --> 00:41:12,841 št. 537 00:41:13,000 --> 00:41:15,321 Ne moremo niti kupiti para škornjev s 25 enotami. 538 00:41:15,440 --> 00:41:16,487 dovolj! 539 00:41:16,640 --> 00:41:21,487 Bistvo je, da nismo dovolj neumni pomagati ubiti varuhe galaksije! 540 00:41:21,880 --> 00:41:24,360 Cel prekleti Nova korpus bi bil na nas. 541 00:41:25,160 --> 00:41:27,083 To ni prav! 542 00:41:27,240 --> 00:41:30,289 Samo enkrat to moram povedati, kapitan. 543 00:41:30,440 --> 00:41:32,761 Ne glede na to, kolikokrat te Quill izda ... 544 00:41:32,920 --> 00:41:35,810 ga ščitiš kot nihče od nas drugih ni pomemben! 545 00:41:35,960 --> 00:41:36,961 ja! 546 00:41:37,120 --> 00:41:38,645 Jaz sem tisti, ki se drži zate! 547 00:41:38,800 --> 00:41:39,767 Pomiri se, Kraglin. 548 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Prekleto naravnost, fant. Pomehkužil se je. 549 00:41:42,600 --> 00:41:45,649 Recimo, da je čas za spremembo vodstva. 550 00:41:50,760 --> 00:41:53,001 Odloži svoje preklete puške! 551 00:41:53,160 --> 00:41:54,446 Vau! Vau! 552 00:41:54,600 --> 00:41:58,047 Mora obstajati nekakšen mirna rešitev tega, fantje. 553 00:41:58,240 --> 00:42:00,925 Ali celo nasilnega kjer stojim tamle. 554 00:42:20,080 --> 00:42:21,764 No, zdravo, fantje. 555 00:42:27,440 --> 00:42:29,010 Ni zrelo. 556 00:43:13,800 --> 00:43:17,280 Dobrodošli vsi v mojem svetu. 557 00:43:17,360 --> 00:43:19,840 Vau. Imate svoj planet? 558 00:43:19,920 --> 00:43:23,720 pridi no Ne večji od vaše Zemljine lune. 559 00:43:23,920 --> 00:43:25,445 Ponižnost. 560 00:43:25,600 --> 00:43:27,011 Všeč mi je. 561 00:43:27,360 --> 00:43:29,727 Tudi jaz sem izjemno skromen. 562 00:44:12,240 --> 00:44:16,370 Imate planet in ga lahko uničite dva ducata vesoljskih ladij brez obleke. 563 00:44:16,960 --> 00:44:18,769 Kaj točno ste? 564 00:44:19,920 --> 00:44:23,163 Jaz sem tako imenovani Celestial, srček. 565 00:44:24,560 --> 00:44:27,006 Nebesnik, kot bog? 566 00:44:28,240 --> 00:44:30,766 Mmm, mali "g", sin. 567 00:44:30,880 --> 00:44:33,720 Vsaj ob dnevih Počutim se skromnega kot Drax. 568 00:44:45,040 --> 00:44:46,041 Vau! 569 00:44:48,160 --> 00:44:51,482 Ne vem, od kod točno sem prišel. 570 00:44:51,640 --> 00:44:53,608 Prva stvar, ki se je spomnim, je utripanje ... 571 00:44:54,240 --> 00:44:56,083 popolnoma lebdi v vesolju... 572 00:44:57,080 --> 00:44:59,526 in čisto sam. 573 00:45:00,680 --> 00:45:02,523 V milijonih let ... 574 00:45:02,760 --> 00:45:06,287 Naučil sem se nadzorovati molekule okoli sebe. 575 00:45:06,640 --> 00:45:09,723 Postal sem pametnejši in močnejši. 576 00:45:11,760 --> 00:45:14,730 In od tam naprej sem gradil... 577 00:45:14,880 --> 00:45:17,008 plast za plastjo... 578 00:45:17,160 --> 00:45:19,766 planet, po katerem zdaj hodiš. 579 00:45:19,920 --> 00:45:21,206 Vau. 580 00:45:21,800 --> 00:45:22,961 Ampak hotel sem več. 581 00:45:24,200 --> 00:45:25,850 želel sem si... 582 00:45:26,320 --> 00:45:27,481 pomen. 583 00:45:28,680 --> 00:45:32,651 »Nekaj življenja mora biti tam zunaj v vesolju... 584 00:45:32,800 --> 00:45:35,565 "poleg mene," sem pomislil. 585 00:45:35,760 --> 00:45:39,765 In tako sem si zadal nalogo, da ga najdem. 586 00:45:40,120 --> 00:45:41,565 Ustvaril sem... 587 00:45:41,720 --> 00:45:45,361 kakšno sem si predstavljal biološko življenje... 588 00:45:45,520 --> 00:45:49,286 vse do najmanjše podrobnosti. 589 00:45:50,400 --> 00:45:51,765 Si naredil penis? 590 00:45:51,920 --> 00:45:53,126 Stari! 591 00:45:53,280 --> 00:45:54,520 kaj je narobe s teboj 592 00:45:54,680 --> 00:45:57,684 Če je planet, kako bi lahko narediti otroka s svojo mamo? 593 00:45:57,840 --> 00:45:58,841 On bi jo zmečkal! 594 00:46:01,080 --> 00:46:03,287 Ni mi treba slišati, kako moji starši... 595 00:46:04,520 --> 00:46:05,521 Zakaj? 596 00:46:06,280 --> 00:46:07,880 Moj oče bi povedal zgodbo 597 00:46:07,960 --> 00:46:09,883 zanositve moje matere vsak zimski solsticij. 598 00:46:10,040 --> 00:46:11,485 To je nagnusno. 599 00:46:11,640 --> 00:46:13,085 Lepo je bilo. 600 00:46:14,360 --> 00:46:15,850 Vi Zemljani imate prekinitve. 601 00:46:16,400 --> 00:46:18,482 Ja, Drax, imam penis. 602 00:46:18,720 --> 00:46:20,370 ha! Hvala! 603 00:46:20,520 --> 00:46:21,646 Ni pol slabo. 604 00:46:21,880 --> 00:46:23,245 - Oh. - Uf. 605 00:46:23,520 --> 00:46:27,047 Imam tudi receptorje za bolečino, in prebavni sistem... 606 00:46:27,200 --> 00:46:28,964 in vsa pripadajoča krama. 607 00:46:29,440 --> 00:46:34,082 Hotel sem doživeti kaj je zares pomenilo biti človek... 608 00:46:34,240 --> 00:46:37,244 ko se odpravim med zvezde... 609 00:46:37,920 --> 00:46:40,127 dokler nisem našel... 610 00:46:40,280 --> 00:46:41,964 kar sem iskal. 611 00:46:43,560 --> 00:46:44,721 življenje. 612 00:46:46,440 --> 00:46:48,761 Konec koncev nisem bil sam v vesolju. 613 00:46:55,560 --> 00:46:57,403 Kdaj si spoznal mojo mamo? 614 00:47:01,560 --> 00:47:03,244 Nedolgo zatem. 615 00:47:09,000 --> 00:47:13,688 Bilo je z Meredith da sem prvič izkusila ljubezen. 616 00:47:17,600 --> 00:47:20,763 Imenoval sem jo moja rečna lilija. 617 00:47:25,000 --> 00:47:27,526 In od te ljubezni, Peter ... 618 00:47:31,160 --> 00:47:32,366 ti. 619 00:47:39,640 --> 00:47:43,167 Tako dolgo sem te iskal. 620 00:47:44,760 --> 00:47:46,444 In ko sem slišal za človeka z Zemlje... 621 00:47:46,600 --> 00:47:50,366 ki je držal kamen neskončnosti v njegovi roki, ne da bi umrl ... 622 00:47:52,120 --> 00:47:55,090 Vedel sem, da si ti sin ženske, ki sem jo ljubil. 623 00:47:56,680 --> 00:47:59,081 Če si jo ljubil, zakaj si jo zapustil? 624 00:48:20,160 --> 00:48:22,049 To je upor! 625 00:48:22,800 --> 00:48:27,840 To je upor! 626 00:48:39,680 --> 00:48:41,045 Ti si izmeček! 627 00:48:44,680 --> 00:48:45,960 Oh! 628 00:49:16,560 --> 00:49:17,641 kapitan! 629 00:49:17,800 --> 00:49:20,371 pomagaj mi! prosim! 630 00:49:20,560 --> 00:49:22,085 kapitan! 631 00:49:25,360 --> 00:49:27,044 Ti si tisti, ki je ubil tiste ljudi ... 632 00:49:27,640 --> 00:49:29,449 tako, da jih vodi na napačno pot. 633 00:49:30,400 --> 00:49:31,970 Ker si šibek. 634 00:49:34,440 --> 00:49:35,965 In neumno! 635 00:49:38,040 --> 00:49:40,088 Čas je za Ravagerse... 636 00:49:40,240 --> 00:49:43,926 da se spet dvignem do slave z novim kapitanom... 637 00:49:44,800 --> 00:49:46,450 Taserface! 638 00:49:54,160 --> 00:49:57,801 žal mi je Vaše ime je ... 639 00:49:57,960 --> 00:49:59,610 Je Taserface? 640 00:50:00,080 --> 00:50:01,411 Tako je prav. 641 00:50:01,800 --> 00:50:04,087 Ali streljate s taserjem iz obraza? 642 00:50:04,760 --> 00:50:06,569 To je metaforično! 643 00:50:06,720 --> 00:50:07,562 ja! 644 00:50:11,320 --> 00:50:12,162 za kaj? 645 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Kajti to ime vzbuja strah ... 646 00:50:17,360 --> 00:50:20,125 v srca vsakogar, ki to sliši. 647 00:50:22,800 --> 00:50:24,040 v redu 648 00:50:24,640 --> 00:50:25,880 prav... 649 00:50:26,080 --> 00:50:27,241 karkoli rečeš. 650 00:50:27,760 --> 00:50:29,091 Ti utihni. 651 00:50:29,240 --> 00:50:30,446 Ti si naslednja. 652 00:50:30,760 --> 00:50:34,685 Udonta, dolgo sem čakal, da naredim... 653 00:50:34,800 --> 00:50:35,801 Kaj? 654 00:50:37,160 --> 00:50:40,084 žal mi je Zelo mi je žal! 655 00:50:40,240 --> 00:50:43,289 Kar naprej si te predstavljam zjutraj se zbudim, gospod... 656 00:50:43,440 --> 00:50:46,520 pogleda v ogledalo in potem z vso resnostjo si rečeš... 657 00:50:46,600 --> 00:50:49,126 »Saj veš, kaj bi bilo res noro ime? 658 00:50:49,240 --> 00:50:51,561 "Taserface!" 659 00:50:52,640 --> 00:50:55,211 Tako te slišim v glavi! 660 00:50:56,120 --> 00:50:58,282 Kaj je bila vaša druga izbira? 661 00:50:58,440 --> 00:51:00,283 Klobuk mošnje? 662 00:51:02,640 --> 00:51:05,211 Nov načrt. Najprej te bomo ubili. 663 00:51:06,640 --> 00:51:09,689 No, umiranje je zagotovo boljše kot pa živeti celo življenje... 664 00:51:09,840 --> 00:51:13,845 kot idiot, ki misli Taserface je kul ime. 665 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Dovolj ubijanja za danes. 666 00:51:20,840 --> 00:51:22,490 Je Thanosova hči. 667 00:51:24,720 --> 00:51:26,882 Mislil sem, da si največji sadist v galaksiji. 668 00:51:27,040 --> 00:51:29,884 Takrat je očka plačeval moje račune. 669 00:51:30,040 --> 00:51:33,681 Svečenica hoče sama ubiti lisico. 670 00:51:33,840 --> 00:51:36,684 In ima nagrade na glavi v najmanj 12 provincah Kree. 671 00:51:38,480 --> 00:51:39,845 Zagotavljam vam ... 672 00:51:40,000 --> 00:51:42,844 Nisem tako lahek znak kot starec brez njegove čarobne palice... 673 00:51:43,000 --> 00:51:44,843 ali govoreča gozdna zver. 674 00:51:46,240 --> 00:51:48,083 Hočem 10% zaslužka... 675 00:51:49,800 --> 00:51:51,529 in še par stvari. 676 00:51:53,360 --> 00:51:55,010 Imamo celo škatlo rok... 677 00:51:55,160 --> 00:51:57,003 - če se to ne izide. - V redu je. 678 00:51:57,160 --> 00:52:00,369 Misliš, da so Kree bo usmrtil kapitana? 679 00:52:00,520 --> 00:52:04,764 Kree se imajo za usmiljene. Neboleče bo. 680 00:52:04,920 --> 00:52:08,367 No, tukaj je. To je najboljša ladja, kar jih imamo. 681 00:52:08,560 --> 00:52:10,210 Lokacija Egovega planeta v nav. 682 00:52:10,360 --> 00:52:12,681 Ko bomo plačani, vam bomo nakazali 10 %. 683 00:52:12,840 --> 00:52:14,968 Kaj boš naredil s svojim deležem? 684 00:52:15,880 --> 00:52:18,167 Kot otrok, moj oče bi Gamora in mene 685 00:52:18,280 --> 00:52:20,089 med seboj borijo na treningu. 686 00:52:20,880 --> 00:52:23,201 Vsakič, ko je moja sestra prevladala ... 687 00:52:23,360 --> 00:52:26,682 moj oče bi zamenjal delček mene z mehanizacijo... 688 00:52:26,840 --> 00:52:29,525 trdi, da želi, da sem ji enak. 689 00:52:30,600 --> 00:52:32,443 Ampak zmagala je ... 690 00:52:32,600 --> 00:52:37,447 znova in znova, in znova, nikoli se ne vzdrži. 691 00:52:39,080 --> 00:52:41,401 Potem ko sem umoril svojo sestro... 692 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Kupil bom vojaško ladjo 693 00:52:42,800 --> 00:52:44,802 z vsemi možnimi instrumenti smrti. 694 00:52:44,960 --> 00:52:48,601 Očeta bom lovil kot psa, in počasi ga bom raztrgal... 695 00:52:48,760 --> 00:52:50,205 kos za kosom... 696 00:52:50,360 --> 00:52:53,762 dokler ne spozna neke podobe globoke in neprestane bolečine... 697 00:52:53,920 --> 00:52:57,049 Vem vsak dan posebej. 698 00:52:58,920 --> 00:53:00,285 ja 699 00:53:00,760 --> 00:53:02,489 Govoril sem o lepi ogrlici. 700 00:53:03,320 --> 00:53:05,243 Ali lep klobuk. 701 00:53:05,400 --> 00:53:08,131 Nekaj, kar spodbudi druga dekleta, "Ooo, to je lepo!" 702 00:53:12,080 --> 00:53:15,289 Kakorkoli, srečno pot. 703 00:53:23,080 --> 00:53:26,527 Mama je vsem povedala moj oče je bil iz zvezd. 704 00:53:28,280 --> 00:53:30,806 Imela je možganskega raka, zato so vsi mislili, da se zavaja. 705 00:53:30,960 --> 00:53:32,007 Peter... 706 00:53:32,160 --> 00:53:33,924 Poslušaj, vse to bi rad verjel, res bi. 707 00:53:34,080 --> 00:53:35,491 Ampak odšel si ... 708 00:53:35,640 --> 00:53:38,450 najbolj čudovita ženska vseh časov... 709 00:53:38,640 --> 00:53:40,130 umreti sam. 710 00:53:40,320 --> 00:53:43,722 Nisem hotel zapustiti tvoje matere, Peter. 711 00:53:43,880 --> 00:53:46,042 Če se ne vračam redno na svoj planet... 712 00:53:46,240 --> 00:53:47,605 in svetloba v njej... 713 00:53:47,760 --> 00:53:49,330 ta oblika bo ovenela in propadla. 714 00:53:49,480 --> 00:53:51,482 Zakaj se torej nisi vrnil? Zakaj ste poslali Yonduja? 715 00:53:51,640 --> 00:53:53,563 Zločinec od vseh ljudi, da prideš po mene? 716 00:53:54,000 --> 00:53:55,968 Ljubil sem tvojo mamo, Peter! 717 00:53:56,120 --> 00:53:58,487 Nisem mogel stopiti na Zemljo ... 718 00:53:58,640 --> 00:54:01,484 kjer ni živela! Ne morete si predstavljati, kako je to! 719 00:54:01,640 --> 00:54:04,041 Točno vem, kakšen je občutek! 720 00:54:04,200 --> 00:54:05,964 Moral sem jo gledati kako umira! 721 00:54:10,320 --> 00:54:14,484 Čez milijone in milijone leta mojega obstoja... 722 00:54:14,640 --> 00:54:17,120 Naredil sem veliko napak, Peter. 723 00:54:17,960 --> 00:54:20,167 Ampak ti nisi eden izmed njih. 724 00:54:22,000 --> 00:54:25,721 Prosim, daj mi priložnost biti oče, za katerega bi želel, da sem. 725 00:54:31,000 --> 00:54:35,722 Toliko je tega, kar moram naučil te o tem planetu... 726 00:54:35,880 --> 00:54:37,564 in svetlobo v sebi. 727 00:54:38,000 --> 00:54:41,129 So del tebe, Peter. 728 00:54:42,040 --> 00:54:43,644 kaj misliš 729 00:54:44,520 --> 00:54:46,363 Daj mi roke, sin. 730 00:54:47,360 --> 00:54:48,486 Tukaj. 731 00:54:49,360 --> 00:54:51,249 Drži jih tako. 732 00:54:57,160 --> 00:55:00,050 Zdaj pa zaprite oči in se osredotočite. 733 00:55:01,200 --> 00:55:04,170 Popeljite svoje možgane v središče tega planeta. 734 00:55:09,080 --> 00:55:10,923 ja! 735 00:55:11,360 --> 00:55:13,089 Vau! 736 00:55:13,240 --> 00:55:14,605 ja! V redu je. 737 00:55:14,760 --> 00:55:15,841 Samo sprosti se. Koncentriraj se. 738 00:55:16,040 --> 00:55:18,122 Ti zmoreš. Prinesi ga nazaj. 739 00:55:18,680 --> 00:55:19,761 ja! 740 00:55:21,400 --> 00:55:24,210 Da, zdaj ga oblikujte. 741 00:55:24,560 --> 00:55:26,244 Občutite to energijo. 742 00:55:30,400 --> 00:55:31,401 ja 743 00:55:35,720 --> 00:55:37,051 doma si. 744 00:55:39,600 --> 00:55:40,761 Peter... 745 00:56:15,280 --> 00:56:18,170 Kako si prišel na ta čuden, butasti planet? 746 00:56:18,800 --> 00:56:21,690 Ego me je našel v stanju moje ličinke. 747 00:56:21,840 --> 00:56:23,285 Osirotel v domovini. 748 00:56:24,240 --> 00:56:26,811 Ročno me je vzgojil in me ohranil za svojega. 749 00:56:28,360 --> 00:56:29,691 Torej si hišni ljubljenček? 750 00:56:30,960 --> 00:56:32,291 predvidevam 751 00:56:33,800 --> 00:56:36,167 Ljudje si običajno želijo ljubke hišne ljubljenčke. 752 00:56:36,320 --> 00:56:38,607 Zakaj bi Ego želel tako ostudnega? 753 00:56:38,760 --> 00:56:40,091 sem ostudna? 754 00:56:40,240 --> 00:56:42,402 Grozljiv si na pogled. ja 755 00:56:45,520 --> 00:56:46,646 Ampak to je dobra stvar. 756 00:56:46,840 --> 00:56:47,841 Oh? 757 00:56:48,200 --> 00:56:49,880 Ko si grd in te ima nekdo rad... 758 00:56:49,960 --> 00:56:52,486 veš, da te imajo radi takšnega kot si. 759 00:56:53,840 --> 00:56:56,207 Lepi ljudje nikoli ne vedo, komu zaupati. 760 00:56:57,160 --> 00:57:00,004 No, potem sem vsekakor hvaležen, da sem grd. 761 00:57:01,520 --> 00:57:04,683 Ti bazeni me spominjajo na čase... 762 00:57:04,840 --> 00:57:08,367 ko sem vzel hčerko do pozabljenih jezer moje domovine. 763 00:57:09,560 --> 00:57:10,846 Bila je kot ti. 764 00:57:11,320 --> 00:57:12,765 Odvratno? 765 00:57:13,840 --> 00:57:15,001 Nedolžen. 766 00:57:48,200 --> 00:57:49,201 Drax? 767 00:57:50,920 --> 00:57:52,524 Nekaj ​​ti moram povedati. 768 00:58:01,000 --> 00:58:02,081 kaj se dogaja 769 00:58:02,240 --> 00:58:04,129 Ta grozna gospa s hrošči je moja nova prijateljica. 770 00:58:04,280 --> 00:58:07,682 veliko stvari se učim, kot da sem hišni ljubljenček in grd. 771 00:58:08,080 --> 00:58:09,605 Nisi grd. Drax! 772 00:58:09,760 --> 00:58:11,091 o čem govoriš 773 00:58:11,240 --> 00:58:12,401 Bogomolka... 774 00:58:12,920 --> 00:58:14,922 nam lahko pokažeš kje bomo nastanjeni? 775 00:58:15,520 --> 00:58:17,284 Zakaj na tem planetu ni drugih bitij? 776 00:58:17,440 --> 00:58:19,522 Planet je Ego. 777 00:58:19,720 --> 00:58:21,927 Pes ne bi povabil bolhe živeti na njegovem hrbtu. 778 00:58:22,720 --> 00:58:23,926 In ti nisi bolha? 779 00:58:24,120 --> 00:58:26,441 Sem bolha z namenom. 780 00:58:27,080 --> 00:58:28,650 Pomagam mu spati. 781 00:58:29,880 --> 00:58:32,963 Kaj si nameraval reči Draxu? preden sem odšel ven? 782 00:58:38,040 --> 00:58:39,087 nič. 783 00:58:40,120 --> 00:58:41,929 Tvoje sobe so sem. 784 00:58:49,600 --> 00:58:53,002 Zjutraj vas dostavimo v Kree. 785 00:58:55,400 --> 00:58:58,449 Nobeden od vaju ne bo zdržal veliko dlje po tem. 786 00:58:59,200 --> 00:59:01,168 V redu, Taserface. 787 00:59:01,920 --> 00:59:04,002 Hej, povej drugim fantom, da smo rekli... 788 00:59:04,160 --> 00:59:05,571 "Živjo," Taserface! 789 00:59:10,800 --> 00:59:13,246 Kaj pa ta majhna rastlina? Ali ga lahko razbijem s kamnom? 790 00:59:13,440 --> 00:59:14,965 Ne, Gef. 791 00:59:15,120 --> 00:59:16,804 Preveč je čudovit, da bi ga ubil. 792 00:59:16,960 --> 00:59:18,803 Odnesite ga k krojaču. 793 00:59:20,400 --> 00:59:23,643 Brez zamere, ampak vaši zaposleni so kup kretenov. 794 00:59:26,120 --> 00:59:30,842 Bil sem Kree bojni suženj 20 let ko me je Stakar osvobodil. 795 00:59:33,520 --> 00:59:36,171 Ponudil mi je mesto pri Ravagerjih. 796 00:59:36,280 --> 00:59:40,729 Rekel je vse, kar moram narediti se je držal kodeksa. 797 00:59:40,880 --> 00:59:42,689 Ampak bil sem mlad... 798 00:59:43,640 --> 00:59:47,087 in požrešen in neumen. 799 00:59:48,040 --> 00:59:50,168 Kot da bi ukradel te baterije. 800 00:59:50,320 --> 00:59:51,845 To je bil večinoma Drax. 801 00:59:53,280 --> 00:59:56,841 Jaz in Stakar ter ostali kapitani... 802 00:59:57,800 --> 01:00:00,121 nismo bili tako različni od ti in tvoji prijatelji. 803 01:00:01,080 --> 01:00:03,003 Edina družina, ki sem jo kdaj imel. 804 01:00:04,440 --> 01:00:06,124 Ko sem razbil kodo ... 805 01:00:08,360 --> 01:00:10,044 so me izgnali. 806 01:00:11,360 --> 01:00:12,805 To si zaslužim. 807 01:00:13,000 --> 01:00:14,684 Počasi, kraljica drame. 808 01:00:14,880 --> 01:00:16,530 Morda si to zaslužiš, jaz pa si ne. 809 01:00:16,680 --> 01:00:18,444 Moramo od tukaj. 810 01:00:19,920 --> 01:00:21,046 Kje je Quill? 811 01:00:21,200 --> 01:00:22,770 Odšel je s svojim starim. 812 01:00:24,480 --> 01:00:26,209 - Ego? - Ja. 813 01:00:26,360 --> 01:00:28,328 Danes je dan za neumna imena. 814 01:00:31,440 --> 01:00:33,841 Smejiš se. In za trenutek me je prijel topel občutek. 815 01:00:34,000 --> 01:00:36,760 Toda potem je bilo uničeno s temi ostudnimi zobmi. 816 01:00:36,840 --> 01:00:39,320 Ti je všeč profesionalni kreten ali kaj? 817 01:00:39,480 --> 01:00:40,480 Precej profesionalec. 818 01:00:40,560 --> 01:00:43,245 Zakaj nisi Quilla dostavil Egu kot si obljubil? 819 01:00:43,880 --> 01:00:45,609 Bil je suh. 820 01:00:45,960 --> 01:00:50,124 Lahko bi se prilegala mestom, kjer ne bi mogla. Dobro za tatu. 821 01:00:50,600 --> 01:00:51,601 Uh-huh. 822 01:00:55,120 --> 01:00:58,249 Imam idejo, kako priti ven. 823 01:00:59,200 --> 01:01:01,726 Toda potrebovali bomo vašega malega prijatelja. 824 01:01:02,880 --> 01:01:05,247 Maskota, maskota, maskota... 825 01:01:16,480 --> 01:01:18,687 Malček je ves razburjen! Potrebuje pijačo! 826 01:01:24,760 --> 01:01:27,491 Poglejte, kako ljubko je, ko je vse razburjeno. 827 01:01:27,640 --> 01:01:29,529 Prekleto dragocen je! 828 01:01:42,280 --> 01:01:43,281 Psst! 829 01:01:43,560 --> 01:01:45,289 Hej, vejica! 830 01:01:45,600 --> 01:01:47,011 pridi sem 831 01:01:47,480 --> 01:01:48,720 pridi no 832 01:01:55,280 --> 01:01:56,281 Aja, človek... 833 01:01:56,480 --> 01:01:57,925 kaj so ti naredili? 834 01:02:01,040 --> 01:02:03,486 Hej, bi nam rad pomagal priti od tod? 835 01:02:04,320 --> 01:02:07,529 Nekaj te moram dobiti, in prinesi nazaj k meni. 836 01:02:07,680 --> 01:02:11,730 V kapitanovih prostorih, tam je prototip plavuti... 837 01:02:11,920 --> 01:02:13,524 stvar, ki sem jo nosila na glavi. 838 01:02:14,240 --> 01:02:18,290 Zraven pograda je predal. V tem je. Rdeče je. 839 01:02:18,480 --> 01:02:19,766 Razumeš? 840 01:02:53,520 --> 01:02:55,010 To je moje spodnje perilo. 841 01:02:55,160 --> 01:02:57,208 Ja, bil sem skoraj prepričan, da ne ve o čem si govoril. 842 01:02:57,400 --> 01:02:59,402 Razložiti ga morate bolj previdno. 843 01:03:00,960 --> 01:03:04,362 To je prototip plavuti. 844 01:03:09,840 --> 01:03:12,605 To je orloni. To je plavut, Groot. 845 01:03:12,760 --> 01:03:14,364 Tokrat ti pojasni. 846 01:03:15,640 --> 01:03:17,051 v redu 847 01:03:17,880 --> 01:03:19,769 To je Vorkerjevo oko. 848 01:03:19,920 --> 01:03:21,922 Ko spi, ga vzame ven. 849 01:03:22,080 --> 01:03:23,445 pojdi Poglej še enkrat. 850 01:03:23,600 --> 01:03:25,011 Ampak pustite oko tukaj. 851 01:03:25,360 --> 01:03:26,486 Zakaj? 852 01:03:26,640 --> 01:03:28,005 Jutri se bo zbudil... 853 01:03:28,200 --> 01:03:30,567 in ne bo vedel... 854 01:03:30,720 --> 01:03:32,961 kje ima oko! 855 01:03:39,160 --> 01:03:40,730 To je miza. 856 01:03:40,920 --> 01:03:43,605 Povedali smo vam, da je tako velik. 857 01:03:49,560 --> 01:03:51,767 Povejte mi, da imate nekje hladilnik... 858 01:03:51,920 --> 01:03:54,651 s kupom odrezanih človeških prstov na nogah. 859 01:03:54,800 --> 01:03:58,407 v redu Potem se le strinjajmo da o tem nikoli ne razpravljajo. 860 01:04:01,680 --> 01:04:05,366 Predal, ki ga želite odpreti ima na sebi ta simbol. 861 01:04:05,520 --> 01:04:06,885 v redu 862 01:04:15,400 --> 01:04:17,289 Kaj? ne! 863 01:04:17,440 --> 01:04:18,566 Misli, da želiš, da ga nosi kot klobuk. 864 01:04:18,720 --> 01:04:20,051 Tega nisem rekel! 865 01:04:20,200 --> 01:04:21,200 Jaz sem Groot. 866 01:04:21,280 --> 01:04:22,327 Odleglo mu je, da si tega ne želiš. 867 01:04:22,480 --> 01:04:23,970 - Jaz sem Groot. - Sovraži klobuke. 868 01:04:24,120 --> 01:04:24,803 Jaz sem Groot. 869 01:04:25,000 --> 01:04:26,161 Na kogar koli, ne samo na sebe. 870 01:04:26,320 --> 01:04:27,160 Jaz sem Groot. 871 01:04:27,240 --> 01:04:29,163 Eno minuto pomisliš na nekoga ima čudno oblikovano glavo... 872 01:04:29,320 --> 01:04:31,687 naslednjo minuto je samo zato, ker spoznaš, da je del te glave klobuk. 873 01:04:32,200 --> 01:04:33,486 Zato ne marate klobukov? 874 01:04:34,680 --> 01:04:36,967 Je to zdaj pomemben pogovor? 875 01:05:13,680 --> 01:05:14,681 To ni to. 876 01:05:24,600 --> 01:05:26,045 Nisem hotel narediti upora. 877 01:05:29,080 --> 01:05:30,923 Pobili so vse moje prijatelje. 878 01:05:34,960 --> 01:05:37,486 Pripravite tretji kvadrant za sprostitev. 879 01:05:44,200 --> 01:05:45,042 Še nekaj. 880 01:05:47,040 --> 01:05:49,361 Imate kakšne Quillove klone stara glasba na ladji? 881 01:06:32,480 --> 01:06:33,561 ah 882 01:06:39,320 --> 01:06:41,163 Dobil ga je! 883 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 Yondu ima plavut! 884 01:06:43,000 --> 01:06:43,922 Pojdi! 885 01:07:25,440 --> 01:07:26,282 tam spodaj! 886 01:07:50,160 --> 01:07:52,003 Oh! 887 01:09:25,080 --> 01:09:26,525 Ti manijak. 888 01:09:28,560 --> 01:09:30,767 Cela ladja bo raznesla. 889 01:09:40,680 --> 01:09:42,284 Ne cele ladje. 890 01:09:59,240 --> 01:10:00,287 kdo je to 891 01:10:00,440 --> 01:10:04,729 pošiljam ti koordinate Yondujeve ladje. 892 01:10:05,280 --> 01:10:07,089 - Sprostite kvadrant! - Ja, kapitan! 893 01:10:07,240 --> 01:10:09,766 Samo eno stvar sprašujem. 894 01:10:10,240 --> 01:10:11,890 Da je vaša visoka svečenica... 895 01:10:12,040 --> 01:10:15,522 povej mu ime človeka kar je zapečatilo njegovo usodo. 896 01:10:16,600 --> 01:10:19,729 Taserface! 897 01:10:42,080 --> 01:10:43,320 Kam, kapitan? 898 01:10:43,480 --> 01:10:44,481 Ego. 899 01:10:46,120 --> 01:10:47,167 Ne, fant! 900 01:10:55,040 --> 01:10:59,602 To ni zdravo za telo sesalcev skočiti več kot 50 skokov hkrati. 901 01:10:59,760 --> 01:11:00,727 Vem to. 902 01:11:00,880 --> 01:11:03,247 Naredili bomo 700! 903 01:11:17,120 --> 01:11:19,248 Torej mislim, da bi lahko bilo vse to nekega dne moje. 904 01:11:20,600 --> 01:11:23,126 Raketa? Rocket, si tam? 905 01:11:30,360 --> 01:11:32,089 Kaj delaš, Peter? 906 01:11:34,360 --> 01:11:35,691 Pleši z mano. 907 01:11:35,920 --> 01:11:37,365 Ne bom plesal s tabo. 908 01:11:37,560 --> 01:11:39,289 To je Sam Cooke... 909 01:11:39,840 --> 01:11:43,003 eden največjih Zemeljski pevci vseh časov. 910 01:12:12,160 --> 01:12:14,162 Drax misli, da nisi plesalec. 911 01:12:15,280 --> 01:12:17,851 Če boš kdaj komu povedal o tem... 912 01:12:18,000 --> 01:12:19,411 ubil te bom. 913 01:12:20,160 --> 01:12:24,051 Kdaj bomo kaj naredili o tej neizrečeni stvari med nama? 914 01:12:24,680 --> 01:12:26,091 Kakšna neizrečena stvar? 915 01:12:27,560 --> 01:12:29,244 ta ... 916 01:12:29,400 --> 01:12:32,210 Na zdravje, Sam in Diane... 917 01:12:32,360 --> 01:12:34,931 fant in dekle v televizijski oddaji ki se kopajo... 918 01:12:35,120 --> 01:12:36,480 vendar tega nikoli ne reci, ker če že, 919 01:12:36,560 --> 01:12:37,641 ocene bi padle... 920 01:12:37,800 --> 01:12:38,881 nekaj takega. 921 01:12:39,040 --> 01:12:40,485 Nič ni neizrečenega. 922 01:12:42,400 --> 01:12:44,440 No, to je ulov 22, ker če si rekel, 923 01:12:44,520 --> 01:12:45,681 potem bi se govorilo... 924 01:12:45,880 --> 01:12:48,611 in ti bi bil lažnivec. Torej, če tega ne povem ... 925 01:12:48,800 --> 01:12:52,930 govoriš resnico, in priznati, da obstaja. 926 01:12:53,080 --> 01:12:55,003 Ne, tega nisem... 927 01:12:57,320 --> 01:13:01,370 O čem bi morali zdaj razpravljati je nekaj o tem mestu. 928 01:13:01,560 --> 01:13:03,244 Ne zdi se mi prav. 929 01:13:03,800 --> 01:13:05,962 o čem govoriš 930 01:13:06,120 --> 01:13:07,406 Ti si tisti, ki je hotel, da pridem sem! 931 01:13:07,560 --> 01:13:08,800 Tisto dekle Bogomolka... 932 01:13:08,960 --> 01:13:10,041 nečesa se boji. 933 01:13:10,480 --> 01:13:12,528 Zakaj mi poskušaš to vzeti? 934 01:13:12,760 --> 01:13:13,886 Ne trudim se ... 935 01:13:14,040 --> 01:13:15,963 On je moj oče. On je kri. 936 01:13:16,160 --> 01:13:17,844 Na Zemlji imate kri in nikoli se nisi hotel vrniti tja. 937 01:13:17,960 --> 01:13:20,088 Spet ste me spravili sem! 938 01:13:20,240 --> 01:13:22,163 In Zemlja je kraj kjer mi je pred očmi umrla mama. 939 01:13:22,320 --> 01:13:24,971 Ne, to je zato, ker je tisto mesto resnično, in to je fantazija. 940 01:13:25,200 --> 01:13:27,885 To je resnično! Sem samo pol človek, se spomniš? 941 01:13:28,040 --> 01:13:29,326 To je polovica, ki me skrbi. 942 01:13:30,040 --> 01:13:31,690 Oh, razumem. Ljubosumen si... 943 01:13:31,880 --> 01:13:34,201 ker sem delno bog, in všeč ti je, ko sem šibka. 944 01:13:34,360 --> 01:13:36,886 Na začetku si bil nevzdržen. 945 01:13:37,040 --> 01:13:38,201 Nisem mogel priti do Rocketa. 946 01:13:38,360 --> 01:13:39,725 šel bom ven, in poskusil bom dobiti signal. 947 01:13:39,880 --> 01:13:42,850 veš kaj Konec koncev to ni Cheers! 948 01:13:43,000 --> 01:13:45,844 To je karkoli predstava je kjer je ena oseba pripravljena... 949 01:13:46,000 --> 01:13:47,720 da se odprejo novim možnostim, 950 01:13:47,800 --> 01:13:49,484 drugi pa je kreten.... 951 01:13:49,640 --> 01:13:51,440 ki nikomur ne zaupa! 952 01:13:51,520 --> 01:13:53,284 To je predstava, ki je ni. 953 01:13:53,440 --> 01:13:54,851 Zato bi dobil nič ocen! 954 01:13:55,360 --> 01:13:57,488 Ne vem, kaj je Cheers! 955 01:13:57,680 --> 01:14:00,650 Končno sem našel svojo družino. Ali tega ne razumeš? 956 01:14:01,880 --> 01:14:03,530 Mislil sem, da si ga že imel. 957 01:14:33,040 --> 01:14:34,280 Prekleto. 958 01:15:07,360 --> 01:15:08,441 Psihopat! 959 01:17:18,880 --> 01:17:20,564 Se hecaš? 960 01:17:47,000 --> 01:17:47,842 jaz zmagam. 961 01:17:48,600 --> 01:17:50,807 jaz zmagam. V boju sem te premagal. 962 01:17:50,960 --> 01:17:52,883 Ne. Rešil sem ti življenje. 963 01:17:53,040 --> 01:17:54,883 No, bil si dovolj neumen, da si me pustil živeti. 964 01:17:55,040 --> 01:17:55,927 Pustil si me živeti! 965 01:17:56,080 --> 01:17:57,969 Ne potrebujem, da me vedno poskušaš premagati! 966 01:17:58,120 --> 01:18:00,766 Nisem jaz tisti, ki je kar letel čez vesolje samo zato, ker sem želel zmagati. 967 01:18:00,920 --> 01:18:02,560 Ne govori mi, kaj hočem. 968 01:18:02,640 --> 01:18:04,051 Ni mi treba povedati, kaj hočeš! 969 01:18:04,240 --> 01:18:05,241 Očitno je! 970 01:18:05,400 --> 01:18:08,370 Ti si bil tisti, ki si je želel zmagati. In želela sem si samo sestro! 971 01:18:16,240 --> 01:18:17,765 Bil si vse, kar sem imel. 972 01:18:19,120 --> 01:18:21,805 Ampak ti si bil tisti, ki je moral zmagati. 973 01:18:23,120 --> 01:18:25,327 Thanos mi je umaknil oko z glave ... 974 01:18:26,120 --> 01:18:28,122 in moji možgani iz moje lobanje... 975 01:18:29,280 --> 01:18:31,169 in moja roka od mojega telesa ... 976 01:18:32,960 --> 01:18:34,928 zaradi tebe. 977 01:18:43,760 --> 01:18:45,410 (LOOKING GLASS' "BRANDY 978 01:18:55,840 --> 01:18:56,966 Si v redu, sin? 979 01:19:00,320 --> 01:19:02,971 Videl sem, da je tvoje dekle stopilo stran malo prej v precej huff. 980 01:19:03,600 --> 01:19:04,965 ja 981 01:19:05,120 --> 01:19:06,849 Naključno je ... 982 01:19:07,000 --> 01:19:08,240 poslušaš to pesem. 983 01:19:08,400 --> 01:19:09,970 - Veš ... - Žganje? 984 01:19:10,440 --> 01:19:11,487 Z ogledalom? 985 01:19:13,360 --> 01:19:14,691 Najljubša tvoja mama. 986 01:19:15,640 --> 01:19:17,165 Ja, bilo je. 987 01:19:17,600 --> 01:19:19,170 Ena največjih glasbenih kompozicij na svetu. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,522 Morda je največji. 989 01:19:21,680 --> 01:19:22,681 ja! 990 01:19:22,840 --> 01:19:25,969 Peter, ti in jaz, mi smo mornar v tej pesmi. 991 01:19:28,240 --> 01:19:30,004 Prišel je na poletni dan 992 01:19:30,480 --> 01:19:32,960 Prinašanje daril od daleč 993 01:19:35,040 --> 01:19:37,520 Kot otrok, ki sem ga dal v tvojo mamo ... 994 01:19:37,680 --> 01:19:39,603 ali svobodo, ki si jo prinesel Gamori. 995 01:19:41,760 --> 01:19:44,809 Brandy, ti si v redu dekle 996 01:19:44,960 --> 01:19:47,611 Kako dobra žena bi bila 997 01:19:48,720 --> 01:19:51,371 Moje življenje, moja ljubezen 998 01:19:51,520 --> 01:19:54,808 Moja gospa je morje 999 01:19:54,960 --> 01:19:56,803 Morje pokliče mornarja nazaj. 1000 01:19:56,960 --> 01:19:59,486 Rad ima dekle, vendar to ni njegovo mesto. 1001 01:20:00,280 --> 01:20:04,205 Morje ga kliče saj zgodovina kliče velike ljudi. 1002 01:20:05,480 --> 01:20:08,927 In včasih smo prikrajšani užitki smrtnikov. 1003 01:20:09,560 --> 01:20:11,688 No, ti morda nisi smrtnik, ampak jaz... 1004 01:20:11,840 --> 01:20:12,966 Ne, Peter... 1005 01:20:13,160 --> 01:20:15,083 smrt bo ostala neznanka obema ... 1006 01:20:15,560 --> 01:20:17,642 dokler luč gori znotraj planeta. 1007 01:20:18,680 --> 01:20:19,727 sem nesmrten? 1008 01:20:20,240 --> 01:20:21,241 Mmm-hmm. 1009 01:20:22,040 --> 01:20:23,087 res? 1010 01:20:23,240 --> 01:20:26,084 ja! Dokler obstaja svetloba. 1011 01:20:27,080 --> 01:20:30,323 In lahko uporabljam luč graditi kul stvari... 1012 01:20:30,480 --> 01:20:32,801 kot si ustvaril ves ta planet? 1013 01:20:32,960 --> 01:20:35,327 Morda vas bo vzelo nekaj milijonov let prakse... 1014 01:20:35,480 --> 01:20:37,767 preden postaneš res dober v tem. Ampak, ja! 1015 01:20:37,920 --> 01:20:38,921 Kaj! 1016 01:20:39,200 --> 01:20:42,682 Pripravite se na 800-metrski kip Pac-Mana s Skeletorjem... 1017 01:20:42,840 --> 01:20:43,887 in Heather Locklear. 1018 01:20:44,040 --> 01:20:45,201 Lahko narediš kar hočeš. 1019 01:20:45,400 --> 01:20:46,686 Naredil bom nekaj čudnega sranja. 1020 01:20:46,840 --> 01:20:50,003 Ampak veš, Peter, to je velikanska odgovornost. 1021 01:20:50,160 --> 01:20:52,686 Samo mi lahko preoblikujemo vesolje. 1022 01:20:52,840 --> 01:20:55,320 Samo mi lahko prevzamemo uzdo kozmosa ... 1023 01:20:55,480 --> 01:20:58,324 in ga vodi tja, kamor mora iti. 1024 01:20:59,480 --> 01:21:00,527 kako 1025 01:21:11,000 --> 01:21:12,365 pridi z menoj 1026 01:21:22,360 --> 01:21:23,964 Drax, Drax. Drax! 1027 01:21:24,400 --> 01:21:25,970 Drax! Moramo se pogovoriti. 1028 01:21:28,120 --> 01:21:29,963 žal mi je 1029 01:21:30,120 --> 01:21:32,327 Vendar mi je všeč ženska z nekaj mesa na kosteh. 1030 01:21:32,480 --> 01:21:33,561 Kaj? 1031 01:21:33,720 --> 01:21:36,963 Poskušal sem te zlahka razočarati ko sem ti rekel, si se mi zdel odvraten. 1032 01:21:37,160 --> 01:21:38,525 Ne, tega nisem... 1033 01:21:42,120 --> 01:21:43,531 kaj počneš 1034 01:21:44,160 --> 01:21:46,481 Predstavljam si, da sem s tabo fizično. 1035 01:21:46,640 --> 01:21:47,971 Drax... 1036 01:21:48,480 --> 01:21:49,641 Takšna te ne maram. 1037 01:21:49,840 --> 01:21:52,161 Sploh mi ni všeč, kakršen si. 1038 01:21:52,320 --> 01:21:54,766 hej Ni potrebe, da postanete osebni. 1039 01:21:54,920 --> 01:21:57,491 poslušaj! Ego je dobil točno to, kar je hotel. 1040 01:21:57,680 --> 01:21:59,409 Moral bi ti povedati prej. 1041 01:21:59,600 --> 01:22:02,604 jaz sem neumen V nevarnosti ste. 1042 01:22:08,360 --> 01:22:09,361 Kaj je to? 1043 01:22:12,960 --> 01:22:16,407 Zdaj se morate znova prilagoditi način, kako procesirate življenje. 1044 01:22:16,640 --> 01:22:19,723 Vse okoli nas, vključno z dekletom ... 1045 01:22:19,880 --> 01:22:23,362 Vse je začasno. 1046 01:22:23,520 --> 01:22:26,330 Za vedno smo. 1047 01:22:26,600 --> 01:22:27,965 Ali večnost ne postane dolgočasna? 1048 01:22:28,120 --> 01:22:30,521 Ne, če imaš namen, Peter... 1049 01:22:30,680 --> 01:22:32,648 zato si tukaj. 1050 01:22:32,840 --> 01:22:34,968 Povedal sem ti, kako pred vsemi tistimi leti... 1051 01:22:35,120 --> 01:22:39,250 Imel sem nenehen impulz, da bi našel življenje. 1052 01:22:39,400 --> 01:22:43,450 Nisem pa ti povedal, kako, ko sem ga končno našel... 1053 01:22:44,120 --> 01:22:45,406 vse je bilo tako... 1054 01:22:47,880 --> 01:22:49,723 razočaranje. 1055 01:22:50,040 --> 01:22:53,567 In takrat sem prišel... 1056 01:22:53,720 --> 01:22:57,406 do globokega spoznanja. 1057 01:22:58,800 --> 01:23:02,885 Moja prirojena želja po iskanju drugega življenja ... 1058 01:23:03,480 --> 01:23:07,644 ni bilo zato, da bi lahko hodil med tem življenjem. 1059 01:23:09,880 --> 01:23:11,041 Peter... 1060 01:23:12,080 --> 01:23:15,289 Našel sem smisel. 1061 01:23:35,160 --> 01:23:36,525 Vidim. 1062 01:23:38,960 --> 01:23:40,724 večnost! 1063 01:23:41,160 --> 01:23:42,650 Oh, moj bog. 1064 01:23:53,280 --> 01:23:55,169 S tega planeta moramo. 1065 01:24:09,000 --> 01:24:10,286 Oh, človek. 1066 01:24:10,480 --> 01:24:12,801 Kakorkoli, preden so me tako nesramno prekinili ... 1067 01:24:12,960 --> 01:24:15,850 Takrat sem delal pri Federal Expressu. 1068 01:24:26,840 --> 01:24:29,000 Kaj za vraga počneš, fant? 1069 01:24:29,080 --> 01:24:31,162 Vedel sem po tem, kako ste govorili o njem ... 1070 01:24:31,320 --> 01:24:32,651 ta Ego je slaba novica. 1071 01:24:32,800 --> 01:24:34,450 Tukaj smo, da rešimo Quilla. 1072 01:24:34,600 --> 01:24:38,650 za kaj? huh Za čast? Za ljubezen? 1073 01:24:38,880 --> 01:24:41,804 Ne. Vseeno mi je za te stvari. 1074 01:24:41,960 --> 01:24:44,201 Želim rešiti Quilla da lahko dokažem, da sem boljši od njega! 1075 01:24:44,360 --> 01:24:47,125 Lahko mu vladam za vedno. 1076 01:24:48,960 --> 01:24:50,724 Kaj se mi smejiš? 1077 01:24:51,360 --> 01:24:56,082 Lahko preslepiš sebe in vse druge, ampak ne moreš me prevarati. 1078 01:24:56,240 --> 01:24:57,526 Vem kdo si. 1079 01:24:57,680 --> 01:24:59,842 Nič ne veš o meni, zguba. 1080 01:25:00,000 --> 01:25:02,287 Vem vse o tebi. 1081 01:25:02,840 --> 01:25:05,241 Vem, da igraš tako ti si najhujši in najtežji... 1082 01:25:05,400 --> 01:25:06,765 ampak pravzaprav te je najbolj strah od vseh. 1083 01:25:06,920 --> 01:25:07,762 Utihni! 1084 01:25:07,960 --> 01:25:10,327 Vem, da kradeš baterije, ki jih ne potrebuješ... 1085 01:25:10,480 --> 01:25:13,086 in kogar koli odrineš kdo te je pripravljen prenašati... 1086 01:25:13,240 --> 01:25:14,526 ker le malo ljubezni... 1087 01:25:14,680 --> 01:25:17,968 vas spomni, kako velik in prazen ta luknja v tebi pravzaprav je. 1088 01:25:18,360 --> 01:25:19,600 rekel sem utihni! 1089 01:25:20,080 --> 01:25:23,163 Poznam te znanstvenike, kaj te je naredilo, nikoli me ni brigalo zate. 1090 01:25:23,320 --> 01:25:24,651 Resno mislim, stari! 1091 01:25:24,800 --> 01:25:27,371 Tako kot moji lastni prekleti starši, ki so me prodali... 1092 01:25:27,520 --> 01:25:29,409 lastnega otročička v suženjstvo. 1093 01:25:30,040 --> 01:25:32,281 Vem, kdo si, fant. 1094 01:25:32,480 --> 01:25:34,482 Ker si jaz. 1095 01:25:41,000 --> 01:25:43,082 Kakšen par sva? 1096 01:25:44,400 --> 01:25:47,449 Takšno, ki bo kmalu pojdi se boriti s planetom, mislim. 1097 01:25:47,600 --> 01:25:50,683 V redu, prav! Dobro. Počakaj. 1098 01:25:51,200 --> 01:25:52,486 Boj s čim? 1099 01:25:57,000 --> 01:25:57,967 Kdo ste ljudje? 1100 01:25:58,120 --> 01:25:59,087 Kaj je to mesto? 1101 01:25:59,240 --> 01:26:00,241 Gamora, pusti jo! 1102 01:26:00,400 --> 01:26:02,448 Trupla v votlinah... Kdo so? 1103 01:26:02,600 --> 01:26:04,921 Strah te je. 1104 01:26:08,440 --> 01:26:11,330 Jaz temu pravim Razširitev. 1105 01:26:12,440 --> 01:26:15,762 To je moj namen... 1106 01:26:15,920 --> 01:26:19,447 in zdaj je tudi tvoje. 1107 01:26:20,320 --> 01:26:21,765 Prelepo je. 1108 01:26:23,000 --> 01:26:25,287 Skozi tisočletja ... 1109 01:26:25,440 --> 01:26:28,603 Vsadil sem na tisoče podaljškov sebe... 1110 01:26:28,760 --> 01:26:31,491 na tisoče svetov. 1111 01:26:31,640 --> 01:26:35,440 Moram izpolniti edini pravi namen življenja... 1112 01:26:35,600 --> 01:26:37,489 Za rast in širjenje... 1113 01:26:37,640 --> 01:26:40,769 pokriva vse kar obstaja... 1114 01:26:40,960 --> 01:26:45,010 dokler ni vse... 1115 01:26:46,400 --> 01:26:47,401 jaz! 1116 01:26:48,200 --> 01:26:50,441 Kaj mi je naredila? 1117 01:26:50,640 --> 01:26:52,244 Vse mi je že povedala. 1118 01:26:52,400 --> 01:26:54,971 Imel sem samo eno težavo. 1119 01:26:55,680 --> 01:26:58,680 En sam Celestial nima dovolj moči 1120 01:26:58,760 --> 01:27:00,728 za tako podjetje. 1121 01:27:00,880 --> 01:27:03,008 Toda dva nebesnika ... 1122 01:27:03,160 --> 01:27:06,482 No, zdaj bi lahko šlo. 1123 01:27:09,240 --> 01:27:10,605 Telesa ... 1124 01:27:11,360 --> 01:27:13,647 so njegovi otroci. 1125 01:27:14,200 --> 01:27:15,406 Od vsega mojega truda ... 1126 01:27:15,920 --> 01:27:17,809 najbolj mamljivo je bilo... 1127 01:27:18,000 --> 01:27:21,368 poskušajo presaditi moj DNK s tisto druge vrste. 1128 01:27:21,520 --> 01:27:24,444 Upal sem, da bo rezultat takega povezovanja bi bilo dovolj... 1129 01:27:24,600 --> 01:27:26,443 za napajanje razširitve. 1130 01:27:27,520 --> 01:27:30,046 Nekaj ​​mi jih je poslal Yondu. 1131 01:27:30,200 --> 01:27:33,602 Razbil je kodo Ravager, ampak sem mu velikodušno odškodnino dal... 1132 01:27:33,760 --> 01:27:37,526 in da bi si olajšal vest, Rekel sem, da jih ne bom nikoli poškodoval. 1133 01:27:37,680 --> 01:27:40,251 Mislim, to je bilo res. Nikoli niso čutili ničesar. 1134 01:27:40,440 --> 01:27:43,728 Toda eden za drugim so mi spodleteli. 1135 01:27:43,880 --> 01:27:47,726 Nobeden od njih ni nosil nebeških genov. 1136 01:27:47,880 --> 01:27:49,041 Do tebe, Peter. 1137 01:27:50,360 --> 01:27:52,931 Od vsega mojega rodu ... 1138 01:27:53,120 --> 01:27:57,205 samo ti si nosil povezavo s svetlobo. 1139 01:27:57,360 --> 01:28:00,250 Petra moramo najti zdaj, in pojdi s tega prekleta planeta. 1140 01:28:00,400 --> 01:28:03,006 Ego ga bo že pridobil na svojo stran. 1141 01:28:04,200 --> 01:28:05,611 - Potem gremo. - Ne! 1142 01:28:05,800 --> 01:28:08,041 - On je naš prijatelj. - Vse, kar počnete ... 1143 01:28:08,200 --> 01:28:10,362 kriči drug na drugega. Niste prijatelji. 1144 01:28:10,520 --> 01:28:11,885 imaš prav 1145 01:28:12,400 --> 01:28:13,447 Smo družina. 1146 01:28:15,360 --> 01:28:16,885 Nikogar ne pustimo za sabo. 1147 01:28:20,360 --> 01:28:21,646 Razen morda tebe. 1148 01:28:22,240 --> 01:28:23,730 Oh, moj bog. 1149 01:28:24,440 --> 01:28:26,522 Prvič v mojem obstoju... 1150 01:28:26,680 --> 01:28:29,604 Res nisem sam! 1151 01:28:35,160 --> 01:28:36,321 Kaj je, sin? 1152 01:28:39,680 --> 01:28:40,841 Moji prijatelji. 1153 01:28:42,200 --> 01:28:46,250 Vidiš, to je smrtnik v tebi, Peter. 1154 01:28:46,560 --> 01:28:47,561 ja 1155 01:28:47,840 --> 01:28:50,923 Mi smo onstran takih stvari. 1156 01:28:51,080 --> 01:28:52,081 ja 1157 01:28:54,400 --> 01:28:55,640 - Zdaj ... - Ampak moja mama ... 1158 01:28:58,600 --> 01:29:00,921 Rekel si, da ljubiš mojo mamo. 1159 01:29:01,080 --> 01:29:02,605 In to sem tudi storil. 1160 01:29:03,840 --> 01:29:08,721 Moja rečna lilija, ki je poznala vse besede vsaki pesmi, ki je prišla po radiu. 1161 01:29:10,520 --> 01:29:13,205 Vrnil sem se na Zemljo, da bi jo videl trikrat. 1162 01:29:13,360 --> 01:29:15,886 In vedel sem, če bi vrnil četrtega ... 1163 01:29:16,040 --> 01:29:17,610 Nikoli ne bi odšel. 1164 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 Razširitev ... 1165 01:29:21,680 --> 01:29:24,047 razlog za moj obstoj, bi bilo konec. 1166 01:29:24,200 --> 01:29:26,248 Torej, naredil sem, kar sem moral. 1167 01:29:29,040 --> 01:29:32,442 Ampak to mi je strlo srce da bi ji postavil ta tumor v glavo. 1168 01:29:36,800 --> 01:29:37,881 Kaj? 1169 01:29:38,040 --> 01:29:39,610 Zdaj pa v redu ... 1170 01:29:39,760 --> 01:29:41,410 Vem, da se sliši slabo. 1171 01:29:53,440 --> 01:29:56,887 Kdo za vraga misliš, da si? 1172 01:29:57,040 --> 01:29:58,610 Ubil si mojo mamo! 1173 01:29:58,760 --> 01:29:59,807 Poskušal sem ... 1174 01:29:59,960 --> 01:30:01,724 tako težko ... 1175 01:30:01,880 --> 01:30:03,370 najti obrazec... 1176 01:30:03,520 --> 01:30:05,921 ki ti najbolj ustreza... 1177 01:30:06,080 --> 01:30:08,401 in to je zahvala, ki jo dobim? 1178 01:30:10,200 --> 01:30:12,601 Res moraš odrasti. 1179 01:30:16,280 --> 01:30:19,090 Želel sem narediti to skupaj ... 1180 01:30:19,240 --> 01:30:21,200 ampak predvidevam, da se boš moral naučiti 1181 01:30:21,280 --> 01:30:24,602 s preživljanjem naslednjih tisoč let kot baterija! 1182 01:30:26,320 --> 01:30:28,004 Končno! Raketa? 1183 01:30:28,160 --> 01:30:31,004 Ta oddajnik imejte v bližini, da te lahko najdem. 1184 01:30:31,160 --> 01:30:34,369 Smo v starem delu stavbe oprema, ki jo je nekoč uporabljal Yondu... 1185 01:30:34,520 --> 01:30:35,806 odpreti Bank of A'askavaria. 1186 01:30:35,960 --> 01:30:36,847 Ego je nezmotljiv. 1187 01:30:37,000 --> 01:30:38,490 Vem Pripravi se, 1188 01:30:38,640 --> 01:30:39,926 Spusti jo, Kraglin. 1189 01:30:58,520 --> 01:30:59,681 št. 1190 01:31:03,040 --> 01:31:04,804 (LOOKING GLASS' "BRANDY 1191 01:31:10,840 --> 01:31:13,684 Moje življenje, moja ljubezen 1192 01:31:13,840 --> 01:31:16,047 Moja gospa je morje 1193 01:31:18,200 --> 01:31:19,326 Peter... 1194 01:31:20,120 --> 01:31:22,327 to je morje. 1195 01:31:24,400 --> 01:31:25,401 Oh... 1196 01:32:05,600 --> 01:32:07,204 Hej, tam, osel! 1197 01:32:17,520 --> 01:32:19,045 Kaj je to? 1198 01:32:26,560 --> 01:32:28,403 S poti, neumnejši, manjši Groot! 1199 01:32:33,240 --> 01:32:35,925 Rekel sem ti, da nekaj ni v redu. 1200 01:32:36,080 --> 01:32:38,401 "Sem ti rekel." Samo to, kar moram zdaj slišati. 1201 01:32:38,560 --> 01:32:40,244 Pa sem se vrnil, kajne? 1202 01:32:40,880 --> 01:32:42,211 Ker obstaja nekaj neizrečenega. 1203 01:32:42,360 --> 01:32:44,442 Ni neizrečenega. 1204 01:32:44,600 --> 01:32:46,204 kaj počneš Lahko bi nas vse pobil! 1205 01:32:46,920 --> 01:32:48,490 Uh... "Hvala, Rocket"? 1206 01:32:48,640 --> 01:32:49,846 Imeli smo ga pod nadzorom. 1207 01:32:50,040 --> 01:32:52,327 Nismo. To je samo podaljšek... 1208 01:32:52,480 --> 01:32:54,528 njegovega pravega jaza. Kmalu se bo vrnil. 1209 01:32:54,680 --> 01:32:55,966 Kaj počne Smrketa tukaj? 1210 01:32:56,120 --> 01:32:58,043 Karkoli moram storiti, da dobim prekleta vožnja domov. 1211 01:32:58,200 --> 01:32:59,440 Poskušala me je umoriti! 1212 01:32:59,600 --> 01:33:01,602 Rešil sem te, neumna lisica! 1213 01:33:01,800 --> 01:33:03,040 On ni lisica. 1214 01:33:03,200 --> 01:33:05,282 - Jaz sem Groot. - Tudi jaz nisem raboon. 1215 01:33:05,440 --> 01:33:06,441 Jaz sem Groot. 1216 01:33:06,640 --> 01:33:08,051 "Rakun." Karkoli že. 1217 01:33:11,560 --> 01:33:12,891 Kako ubijemo Nebesnika? 1218 01:33:13,040 --> 01:33:14,485 Zanj je središče. 1219 01:33:14,640 --> 01:33:16,760 Njegovi možgani, njegova duša, karkoli že je ... 1220 01:33:16,840 --> 01:33:18,046 Nekakšna zaščitna lupina. 1221 01:33:18,480 --> 01:33:19,527 V kavernah je... 1222 01:33:19,680 --> 01:33:20,681 pod površjem. 1223 01:33:23,360 --> 01:33:24,885 Yondu? 1224 01:33:33,560 --> 01:33:34,686 Potisni motorji so zunaj. 1225 01:33:35,240 --> 01:33:37,083 Mislim, da bi moral biti vesel, da sem bil suh otrok. 1226 01:33:37,240 --> 01:33:39,083 V nasprotnem primeru bi imeli me je izročil temu manijaku. 1227 01:33:39,240 --> 01:33:41,646 Še vedno misliš, da je to razlog Zadrževal sem te zraven, idiot? 1228 01:33:41,840 --> 01:33:43,205 To si mi rekel, stari bedak. 1229 01:33:43,960 --> 01:33:46,042 Ko sem ugotovil kaj se je zgodilo drugim otrokom... 1230 01:33:46,200 --> 01:33:47,804 Nisem te hotel kar izročiti. 1231 01:33:47,960 --> 01:33:49,564 Rekel si, da me boš pojedel. 1232 01:33:49,720 --> 01:33:51,131 To je bilo smešno! 1233 01:33:51,960 --> 01:33:53,166 Meni ne! 1234 01:33:53,320 --> 01:33:54,560 Ljudje imate težave. 1235 01:33:54,720 --> 01:33:56,449 Seveda imam težave. 1236 01:33:57,400 --> 01:34:00,210 To je moj prekleti oče! 1237 01:34:00,400 --> 01:34:01,970 Potisni motorji so ponovno vklopljeni. 1238 01:34:15,560 --> 01:34:17,722 - Morali bi iti gor! - Ne moremo! 1239 01:34:17,920 --> 01:34:20,400 Ego želi izkoreniniti vesolje, kot ga poznamo. 1240 01:34:20,560 --> 01:34:21,971 Moramo ga ubiti. 1241 01:34:22,120 --> 01:34:22,803 Raketa! 1242 01:34:22,960 --> 01:34:23,609 Razumem! 1243 01:34:30,240 --> 01:34:32,686 Hu-hu! 1244 01:34:37,880 --> 01:34:39,723 Torej, spet rešujemo galaksijo? 1245 01:34:39,880 --> 01:34:40,927 predvidevam 1246 01:34:41,080 --> 01:34:42,081 super! 1247 01:34:44,240 --> 01:34:46,402 Res bomo zmogli dvignite naše cene... 1248 01:34:46,560 --> 01:34:48,210 če smo dvakrat varčevalci galaksije. 1249 01:34:48,360 --> 01:34:50,931 Resno ne morem verjeti tja gredo tvoje misli. 1250 01:34:51,120 --> 01:34:53,851 To je bila samo naključna misel, človek. Mislil sem, da sva prijatelja. 1251 01:34:54,040 --> 01:34:56,281 Seveda me skrbijo planeti, in zgradbe... 1252 01:34:56,440 --> 01:34:58,204 in vse živali na planetih. 1253 01:34:58,360 --> 01:34:59,566 In ljudje. 1254 01:34:59,720 --> 01:35:00,926 Mah. 1255 01:35:01,440 --> 01:35:05,490 Krabasti kužek je tako srčkan. Zaradi njega želim umreti! 1256 01:35:43,240 --> 01:35:44,241 Piloti... 1257 01:35:44,400 --> 01:35:45,765 izpustite odposlanske enote. 1258 01:35:48,040 --> 01:35:52,090 Naši senzorji zaznavajo baterije so pod površjem planeta. 1259 01:35:53,960 --> 01:35:55,041 Potop! 1260 01:36:11,880 --> 01:36:13,370 Hm... kapitan? 1261 01:36:14,160 --> 01:36:15,560 kapitan? 1262 01:36:20,520 --> 01:36:22,204 Povej mi, zakaj te Ego želi tukaj? 1263 01:36:22,720 --> 01:36:24,370 Potrebuje mojo genetsko povezavo na svetlobo... 1264 01:36:24,520 --> 01:36:26,727 pomagati uničiti vesolje. 1265 01:36:26,920 --> 01:36:29,082 Poskušal me je naučiti kako nadzorovati moč. 1266 01:36:29,240 --> 01:36:30,366 Torej bi lahko? 1267 01:36:30,520 --> 01:36:31,726 Malo. 1268 01:36:31,880 --> 01:36:33,120 Naredil sem žogo. 1269 01:36:33,280 --> 01:36:34,281 Žoga? 1270 01:36:34,440 --> 01:36:36,160 Mislil sem, kolikor sem mogel. 1271 01:36:36,240 --> 01:36:37,810 To je bilo vse, kar sem si lahko izmislil. 1272 01:36:37,960 --> 01:36:39,291 Si "mislil"? 1273 01:36:39,480 --> 01:36:41,562 Misliš, da ko naredim to puščico poleteti ... 1274 01:36:41,720 --> 01:36:43,563 Uporabljam svojo glavo? 1275 01:36:55,040 --> 01:36:56,371 Vau. 1276 01:37:05,120 --> 01:37:06,121 tam. 1277 01:37:06,280 --> 01:37:08,248 To je jedro Ega. 1278 01:37:10,600 --> 01:37:12,250 Ta ruda je debela, Rocket. 1279 01:37:12,400 --> 01:37:14,050 Pokril sem. 1280 01:37:20,520 --> 01:37:21,851 Moramo pohiteti. 1281 01:37:22,000 --> 01:37:24,048 Ego ne bo potreboval veliko časa, da nas najde. 1282 01:37:28,360 --> 01:37:29,566 Naj bo pri miru. 1283 01:37:36,040 --> 01:37:38,008 Vrtamo v sredino in ga ubijemo! 1284 01:37:44,520 --> 01:37:45,760 kapitan? 1285 01:37:46,160 --> 01:37:47,207 Kaj je, Kraglin? 1286 01:37:47,360 --> 01:37:49,328 Hej, se spomniš tiste punce Ayeshe? 1287 01:37:49,880 --> 01:37:51,803 - Ja zakaj? - Uh... 1288 01:37:52,080 --> 01:37:53,286 Oh, hudiča! 1289 01:38:13,880 --> 01:38:15,484 Zakaj ne izstreliš laserjev? 1290 01:38:15,920 --> 01:38:17,649 Razstrelili so generator. 1291 01:38:17,800 --> 01:38:20,610 Mislim, da sem spakiral majhen detonator. 1292 01:38:20,760 --> 01:38:22,330 Detonator je ničvreden brez eksploziva. 1293 01:38:22,480 --> 01:38:23,970 No, te imamo. 1294 01:38:24,720 --> 01:38:26,768 Je ta stvar dovolj močna, da ubije Ego? 1295 01:38:26,960 --> 01:38:28,849 Če je, bo povzročilo verižno reakcijo... 1296 01:38:29,000 --> 01:38:30,684 skozi celoten živčni sistem. 1297 01:38:30,880 --> 01:38:31,642 Kaj pomeni? 1298 01:38:31,840 --> 01:38:33,365 Ves planet bo eksplodiral. 1299 01:38:33,520 --> 01:38:34,965 Hitro bomo morali od tod. 1300 01:38:35,120 --> 01:38:36,724 Naredil sem časovnik. 1301 01:38:37,680 --> 01:38:38,761 Pojdi! 1302 01:38:52,960 --> 01:38:54,689 Prihaja. 1303 01:38:56,120 --> 01:38:57,849 Ali nisi rekel, da ga lahko uspavaš? 1304 01:38:58,360 --> 01:39:00,761 Ko hoče. Preveč je močan. 1305 01:39:00,920 --> 01:39:02,251 ne morem! 1306 01:39:02,760 --> 01:39:04,649 Ni ti treba verjeti vase... 1307 01:39:05,360 --> 01:39:07,408 ker verjamem vate. 1308 01:39:19,800 --> 01:39:20,369 spi! 1309 01:39:28,200 --> 01:39:29,770 Nikoli si nisem mislil, da bo zmogla ... 1310 01:39:29,920 --> 01:39:32,161 tako šibka in suha, kot se zdi. 1311 01:39:33,080 --> 01:39:36,004 Ne vem, kako dolgo ga lahko zadržim. 1312 01:39:39,320 --> 01:39:41,004 Kovina je predebela. 1313 01:39:41,200 --> 01:39:44,488 Da bi bomba delovala, bi pravzaprav postaviti ga je treba na jedro Ega. 1314 01:39:44,640 --> 01:39:46,927 In naše debele riti se ne bodo prilegale skozi te drobne luknje. 1315 01:39:47,600 --> 01:39:48,601 no... 1316 01:39:51,400 --> 01:39:53,243 To je grozna ideja. 1317 01:39:53,400 --> 01:39:55,687 Kar je edina ideja, ki nam je ostala. 1318 01:39:56,680 --> 01:39:58,170 Neverjetna priložnost. 1319 01:39:58,320 --> 01:40:00,527 "Raketa, naredi to. Raketa, naredi tisto." 1320 01:40:02,120 --> 01:40:03,610 Kakšen dan. 1321 01:40:11,160 --> 01:40:14,767 V redu, najprej pritisnete to stikalo, potem to stikalo. 1322 01:40:14,920 --> 01:40:16,081 To ga aktivira. 1323 01:40:16,280 --> 01:40:18,089 Potem pritisnete ta gumb ... 1324 01:40:18,280 --> 01:40:21,329 kar vam bo dalo pet minut da grem ven od tam. 1325 01:40:21,480 --> 01:40:22,766 Zdaj, karkoli narediš ... 1326 01:40:23,400 --> 01:40:25,801 ne pritiskaj na ta gumb... 1327 01:40:25,960 --> 01:40:28,040 ker se bo to sprožilo bombo takoj 1328 01:40:28,120 --> 01:40:29,610 in vsi bomo mrtvi. 1329 01:40:29,720 --> 01:40:32,166 Zdaj pa ponovi, kar sem pravkar rekel. 1330 01:40:32,320 --> 01:40:34,004 - Jaz sem Groot. - Uh-huh. 1331 01:40:34,280 --> 01:40:36,248 - Jaz sem Groot. - Tako je. 1332 01:40:36,400 --> 01:40:37,526 - Jaz sem Groot. - Ne! 1333 01:40:37,960 --> 01:40:40,281 Ne, to je gumb to bo vse ubilo! 1334 01:40:40,440 --> 01:40:41,441 poskusi ponovno 1335 01:40:42,680 --> 01:40:43,841 Hm... 1336 01:40:44,480 --> 01:40:46,244 - Jaz sem Groot. - Mmm-hmm. 1337 01:40:46,480 --> 01:40:48,562 - Jaz sem Groot. - Uh-huh. 1338 01:40:48,720 --> 01:40:49,642 Jaz sem Groot. 1339 01:40:49,800 --> 01:40:51,643 ne! Točno to si pravkar rekel! 1340 01:40:51,800 --> 01:40:53,404 Kako je to sploh mogoče? 1341 01:40:53,560 --> 01:40:55,801 Kateri gumb je gumb ti naj bi pritiskal? 1342 01:40:55,960 --> 01:40:57,041 Pokažite na to. 1343 01:40:57,200 --> 01:40:58,122 ne! 1344 01:40:58,520 --> 01:41:00,284 Hej, delaš ga živčnega! 1345 01:41:00,440 --> 01:41:02,204 Utihni in mi prinesi kaseto! 1346 01:41:02,360 --> 01:41:03,725 Ali ima kdo kakšen trak zunaj? 1347 01:41:03,880 --> 01:41:05,644 Nekaj ​​lepilnega traku želim prilepiti čez gumb smrti. 1348 01:41:05,800 --> 01:41:08,690 Nimam nobenega traku. Naj preverim. 1349 01:41:08,840 --> 01:41:11,525 Joj, Yondu... Joj! 1350 01:41:11,640 --> 01:41:13,802 Imate kakšen trak? 1351 01:41:16,120 --> 01:41:19,169 Gamora? Imate kakšen trak? 1352 01:41:19,320 --> 01:41:20,367 Trak! 1353 01:41:20,520 --> 01:41:22,966 Brez veze. Joj! 1354 01:41:23,880 --> 01:41:26,400 Drax, imaš kakšen trak? 1355 01:41:26,480 --> 01:41:29,165 Da, lepilni trak bi deloval. 1356 01:41:29,440 --> 01:41:31,408 Zakaj si me potem vprašal če bi škotski trak deloval, 1357 01:41:31,520 --> 01:41:33,010 če jih nimaš? 1358 01:41:34,000 --> 01:41:35,240 Nihče nima nobenega traku! 1359 01:41:35,440 --> 01:41:36,771 Nihče nima kasete? 1360 01:41:37,160 --> 01:41:38,161 ne! 1361 01:41:38,360 --> 01:41:39,486 Ste vprašali Nebulo? 1362 01:41:40,360 --> 01:41:41,043 ja! 1363 01:41:41,240 --> 01:41:42,526 Ste prepričani? 1364 01:41:42,680 --> 01:41:44,011 Vprašal sem Yonduja... 1365 01:41:44,200 --> 01:41:46,320 - in ona je sedela poleg njega. - Vedel sem, da lažeš! 1366 01:41:46,400 --> 01:41:48,448 Imate neprecenljive baterije in atomsko bombo v torbi. 1367 01:41:48,680 --> 01:41:51,081 Če bo kdo imel kaseto, si to ti! 1368 01:41:51,240 --> 01:41:54,767 Točno to je moja poanta! Vse moram narediti! 1369 01:41:54,960 --> 01:41:57,440 Tukaj izgubljate veliko časa! 1370 01:41:59,920 --> 01:42:01,046 Vaj! 1371 01:42:03,800 --> 01:42:05,723 Vsi bomo umrli. 1372 01:42:07,440 --> 01:42:09,568 Zadnji potisniki so spet zunaj! 1373 01:42:09,800 --> 01:42:12,485 Brez tega generatorja smo končali! 1374 01:42:25,840 --> 01:42:27,080 Varuhi... 1375 01:42:27,880 --> 01:42:29,564 morda te bo tolažilo... 1376 01:42:29,720 --> 01:42:32,326 da vaše smrti niso brez namena. 1377 01:42:32,880 --> 01:42:34,450 Služili bodo kot opozorilo ... 1378 01:42:34,600 --> 01:42:37,001 vsem tistim, ki so v skušnjavi, da bi nas izdali. 1379 01:42:37,520 --> 01:42:40,330 Ne zajebavaj se s suverenom. 1380 01:42:44,080 --> 01:42:45,161 To bo bolelo. 1381 01:42:45,320 --> 01:42:46,845 Obljube, obljube. 1382 01:42:57,280 --> 01:42:58,088 hej 1383 01:43:09,920 --> 01:43:10,921 ne! 1384 01:43:11,520 --> 01:43:13,648 ne! ne! ne! 1385 01:43:19,120 --> 01:43:20,042 Pihali bomo! 1386 01:43:25,400 --> 01:43:27,323 Peter! ne! 1387 01:43:47,240 --> 01:43:48,048 Kaj? 1388 01:43:48,560 --> 01:43:50,562 Izgledaš kot Mary Poppins. 1389 01:43:50,720 --> 01:43:52,131 Je kul? 1390 01:43:53,920 --> 01:43:55,570 Hudiča, ja, kul je. 1391 01:43:56,320 --> 01:43:58,209 Jaz sem Mary Poppins, vsi! 1392 01:44:25,640 --> 01:44:27,608 Mantis, pazi! 1393 01:44:39,720 --> 01:44:41,324 Samo nezavestna je. 1394 01:44:57,360 --> 01:44:58,930 Kako dolgo bo bomba eksplodirala? 1395 01:44:59,080 --> 01:45:01,447 V malo verjetnem primeru da nas Groot ne pobije vseh... 1396 01:45:01,600 --> 01:45:02,761 približno šest minut. 1397 01:45:07,800 --> 01:45:10,326 Kraglin, potrebujemo kvadrant za ekstrakcijo. 1398 01:45:10,480 --> 01:45:11,481 T-minus pet minut. 1399 01:45:11,640 --> 01:45:12,801 Da, kapitan. 1400 01:45:16,680 --> 01:45:18,523 Nekdo mora biti na vrhu ko pride Kraglin. 1401 01:45:19,840 --> 01:45:21,365 Drax, vzemi Mantis. 1402 01:45:24,240 --> 01:45:25,526 Joj! Moje bradavice! 1403 01:45:34,200 --> 01:45:35,406 Gamora! 1404 01:45:38,720 --> 01:45:39,767 Peter! 1405 01:46:06,080 --> 01:46:07,411 Prebolite to. 1406 01:46:07,880 --> 01:46:11,601 Pridi zdaj, Peter. Vem, da to ni tisto, kar si želiš. 1407 01:46:13,760 --> 01:46:18,129 Kakšen oče bi bil da vam dovoli to izbiro? 1408 01:46:47,680 --> 01:46:49,680 ja! 1409 01:46:49,760 --> 01:46:53,401 Kmalu, Peter, bomo vse, kar obstaja. 1410 01:46:54,080 --> 01:46:57,163 Torej me nehaj jeziti! 1411 01:47:17,400 --> 01:47:18,970 Moramo priti do točke ekstrakcije! 1412 01:47:27,160 --> 01:47:28,161 Pojdi! 1413 01:49:27,560 --> 01:49:29,164 rekel sem ti ... 1414 01:49:29,320 --> 01:49:33,166 Nočem tega početi sam. 1415 01:49:36,360 --> 01:49:37,407 Ne morete zanikati ... 1416 01:49:37,520 --> 01:49:41,844 namen vesolje vam je podaril. 1417 01:49:51,080 --> 01:49:52,809 Vsi, ostanite nazaj! 1418 01:49:52,960 --> 01:49:53,961 Kaj je to? 1419 01:50:09,720 --> 01:50:11,927 Ni treba, da je tako, Peter. 1420 01:50:14,080 --> 01:50:17,084 Zakaj uničujete našo priložnost? 1421 01:50:19,840 --> 01:50:22,969 Nehajte se pretvarjati, da niste to, kar ste. 1422 01:50:24,800 --> 01:50:25,801 Eden v milijardah. 1423 01:50:27,560 --> 01:50:29,400 Trilijoni. Še več. 1424 01:50:31,760 --> 01:50:36,129 Kakšen večji pomen lahko življenje sploh lahko ponudi? 1425 01:50:38,800 --> 01:50:42,885 Ne uporabljam svoje glave, da bi izstrelil puščico, fant! 1426 01:50:43,480 --> 01:50:45,369 Uporabljam svoje srce ... 1427 01:51:20,600 --> 01:51:24,321 Ne bi smel ubiti moje mame, in zmečkal moj Walkman. 1428 01:51:24,480 --> 01:51:28,087 In če me zdaj ne ljubiš 1429 01:51:28,280 --> 01:51:30,601 Nikoli več me ne boš ljubil 1430 01:51:30,800 --> 01:51:33,644 Še vedno te slišim govoriti 1431 01:51:33,840 --> 01:51:37,765 Nikoli ne bi prekinil verige 1432 01:51:37,960 --> 01:51:39,883 In če me zdaj ne ljubiš 1433 01:51:40,120 --> 01:51:42,691 Nikoli več me ne boš ljubil 1434 01:51:43,440 --> 01:51:47,604 Še vedno te slišim govoriti 1435 01:51:47,800 --> 01:51:50,565 Nikoli ne bi prekinil verige 1436 01:51:50,760 --> 01:51:53,206 In če me zdaj ne ljubiš 1437 01:51:53,360 --> 01:51:56,364 Nikoli več me ne boš ljubil 1438 01:51:56,560 --> 01:51:59,291 Še vedno te slišim govoriti 1439 01:51:59,400 --> 01:52:01,971 Nikoli ne bi prekinil verige 1440 01:52:04,640 --> 01:52:07,564 Groot? Če me slišite, pohiti! 1441 01:52:07,720 --> 01:52:10,769 Ne vem, kako dolgo Quill ga lahko zamoti! 1442 01:52:11,240 --> 01:52:12,810 Groot, pohiti! 1443 01:53:08,560 --> 01:53:10,722 Yondu, eksplodirali bomo! 1444 01:53:11,000 --> 01:53:12,365 Pojdi na ladjo! 1445 01:53:12,520 --> 01:53:13,567 Ne brez Quilla! 1446 01:53:14,000 --> 01:53:15,889 Morate skrbeti za vejico! 1447 01:53:17,240 --> 01:53:18,969 Ne brez tebe! 1448 01:53:20,200 --> 01:53:23,522 Ničesar nisem naredil prav vse moje prekleto življenje, podgana. 1449 01:53:26,880 --> 01:53:29,008 To mi moraš dati. 1450 01:53:37,240 --> 01:53:38,241 uh... 1451 01:53:39,320 --> 01:53:41,800 Vesoljska obleka in aeronaprava. 1452 01:53:42,000 --> 01:53:44,082 Od vsakega imam samo enega. 1453 01:53:56,400 --> 01:53:57,970 Jaz sem Groot. 1454 01:53:58,760 --> 01:53:59,841 Kaj je to? 1455 01:54:01,560 --> 01:54:05,770 Pravi: "Dobrodošli v prekleto Varuhi galaksije." 1456 01:54:06,360 --> 01:54:08,647 Samo, da ni uporabil "frickin'." 1457 01:54:14,960 --> 01:54:16,041 Adijo, vejica. 1458 01:54:17,960 --> 01:54:21,442 Morali bomo imeti prava razprava o vašem jeziku. 1459 01:55:16,160 --> 01:55:17,161 Kje je Peter? 1460 01:55:18,000 --> 01:55:19,968 Rocket, kje je? 1461 01:55:20,680 --> 01:55:21,681 Raketa. 1462 01:55:21,840 --> 01:55:23,410 Raketa, poglej me! kje je 1463 01:55:26,040 --> 01:55:27,041 mmm... 1464 01:55:29,840 --> 01:55:32,207 Ne. Ne grem brez njega. 1465 01:55:39,200 --> 01:55:40,201 žal mi je 1466 01:55:41,000 --> 01:55:43,810 Danes si lahko privoščim, da izgubim samo enega prijatelja. 1467 01:55:44,360 --> 01:55:45,361 Kraglin, pojdi! 1468 01:55:46,240 --> 01:55:47,241 počakaj ... 1469 01:55:48,000 --> 01:55:49,570 Je Quill nazaj? 1470 01:55:51,080 --> 01:55:53,526 Rocket, kje je Quill? 1471 01:55:54,640 --> 01:55:57,928 Rocket, kje je Quill? 1472 01:55:59,080 --> 01:56:00,320 Raketa! 1473 01:56:01,360 --> 01:56:02,202 Kje je Quill? 1474 01:56:04,400 --> 01:56:06,323 Kje je Quill? 1475 01:56:14,720 --> 01:56:16,882 Ne, to moramo ustaviti. 1476 01:56:22,040 --> 01:56:23,087 Stop. 1477 01:56:23,880 --> 01:56:25,450 Stop. poslušaj me! 1478 01:56:25,640 --> 01:56:27,165 Ti si bog. 1479 01:56:28,720 --> 01:56:30,085 Če me ubiješ ... 1480 01:56:30,240 --> 01:56:32,720 boš tak kot vsi ostali. 1481 01:56:33,840 --> 01:56:35,490 Kaj je tako narobe s tem? 1482 01:56:35,640 --> 01:56:36,562 ne! 1483 01:57:27,240 --> 01:57:29,402 Morda je bil tvoj oče, fant, 1484 01:57:29,520 --> 01:57:30,965 ampak on ni bil tvoj oče. 1485 01:57:35,360 --> 01:57:37,681 Žal mi je, da nisem ničesar naredil prav. 1486 01:57:38,760 --> 01:57:41,047 Prekleto srečo imam, da si moj fant. 1487 01:57:44,800 --> 01:57:47,326 Kaj? 1488 01:57:57,920 --> 01:57:59,081 Yondu, kaj počneš? 1489 01:57:59,240 --> 01:58:00,366 Ne moreš. 1490 01:58:01,640 --> 01:58:02,641 Yondu! 1491 01:58:08,560 --> 01:58:10,005 ne! 1492 01:58:14,600 --> 01:58:15,522 ne! 1493 01:58:16,600 --> 01:58:18,204 Oh! ojoj... 1494 01:58:18,880 --> 01:58:21,406 ne! ne! 1495 01:58:22,120 --> 01:58:24,043 Oh, ne! 1496 01:59:18,880 --> 01:59:20,370 Rekel sem Gamori... 1497 01:59:20,480 --> 01:59:22,400 kako sem se pretvarjal, ko sem bil otrok 1498 01:59:22,480 --> 01:59:24,289 David Hasselhoff je bil moj oče. 1499 01:59:27,200 --> 01:59:29,806 Je pevec in igralec z Zemlje, res znan tip. 1500 01:59:31,400 --> 01:59:33,209 Prej me je prešinilo ... 1501 01:59:34,440 --> 01:59:38,570 Yondu ni imel govorečega avtomobila, vendar je imel letečo puščico. 1502 01:59:39,160 --> 01:59:41,447 Ni imel čudovit glas angela... 1503 01:59:41,600 --> 01:59:43,880 vendar je imel piščal enega. 1504 01:59:43,960 --> 01:59:47,520 Tako Yondu kot David Hasselhoff šel na udarne avanture... 1505 01:59:47,600 --> 01:59:50,171 in zavezan z vročimi ženskami... 1506 01:59:50,320 --> 01:59:52,288 in se boril z roboti. 1507 01:59:55,000 --> 01:59:59,005 Mislim, da je David Hasselhoff nekako naredil končno postane moj oče. 1508 01:59:59,160 --> 02:00:00,241 Samo ti si bil, Yondu. 1509 02:00:06,920 --> 02:00:08,809 Imel sem zelo kul očeta. 1510 02:00:11,800 --> 02:00:14,451 Tukaj poskušam povedati ... 1511 02:00:15,440 --> 02:00:20,128 včasih tista stvar iščeš celo življenje... 1512 02:00:22,480 --> 02:00:24,801 ves čas je tam ob tebi. 1513 02:00:24,960 --> 02:00:26,769 Sploh ne veš. 1514 02:00:38,880 --> 02:00:40,325 Jaz sem Groot. 1515 02:00:41,720 --> 02:00:43,484 Res te je klical twig. 1516 02:00:45,920 --> 02:00:47,251 meglica ... 1517 02:00:52,200 --> 02:00:54,168 Bil sem otrok kot ti. 1518 02:00:55,120 --> 02:00:59,205 Skrbelo me je, da ostanem živ do naslednjega dne, vsak dan. 1519 02:00:59,360 --> 02:01:02,330 In nikoli nisem razmišljal kaj ti je Thanos počel. 1520 02:01:02,520 --> 02:01:04,249 Trudim se popraviti. 1521 02:01:04,440 --> 02:01:05,851 Obstajajo punčke kot si ti... 1522 02:01:06,000 --> 02:01:08,844 po vsem vesolju, ki so v nevarnosti. 1523 02:01:11,520 --> 02:01:13,010 Lahko ostaneš z nami in jim pomagaš. 1524 02:01:13,680 --> 02:01:15,967 Pomagal jim bom tako, da bom ubil Thanosa. 1525 02:01:16,160 --> 02:01:18,208 Ne vem, če je to mogoče. 1526 02:01:33,120 --> 02:01:35,248 Vedno boš moja sestra. 1527 02:02:19,560 --> 02:02:20,368 Pete! 1528 02:02:24,240 --> 02:02:26,004 Kapitan je našel tole za vas v trgovini z odpadki. 1529 02:02:26,160 --> 02:02:29,004 Rekel je, da se boš nekega dne vrnil k meni. 1530 02:02:30,800 --> 02:02:31,926 kaj je 1531 02:02:32,080 --> 02:02:33,081 Imenuje se Zune. 1532 02:02:33,280 --> 02:02:34,930 To vsi poslušajo na Zemlji dandanes. 1533 02:02:35,080 --> 02:02:36,684 Na njem je 300 pesmi. 1534 02:02:36,840 --> 02:02:39,127 300 pesmi? 1535 02:02:44,280 --> 02:02:45,361 Počakaj. 1536 02:02:51,480 --> 02:02:53,369 Raketa je zgrabila koščke, in jih ponovno sestavil. 1537 02:02:53,520 --> 02:02:55,966 Mislim, da bi Yondu želel, da ga imaš. 1538 02:02:59,360 --> 02:03:00,725 hvala... 1539 02:03:02,560 --> 02:03:03,800 kapitan. 1540 02:03:42,880 --> 02:03:45,611 Ni še čas za spremembo 1541 02:03:46,720 --> 02:03:50,441 Samo sprosti se, umiri se 1542 02:03:50,600 --> 02:03:54,321 Še vedno si mlad, to je tvoja krivda 1543 02:03:54,480 --> 02:03:57,370 Toliko moraš vedeti 1544 02:03:57,520 --> 02:04:01,730 Najdi dekle, umiri se 1545 02:04:01,880 --> 02:04:04,963 Če hočeš, se lahko poročiš 1546 02:04:05,160 --> 02:04:10,530 Poglejte me, star sem, a sem srečen 1547 02:04:15,880 --> 02:04:17,211 Prišli so. 1548 02:04:25,200 --> 02:04:26,725 kaj je 1549 02:04:27,360 --> 02:04:29,920 Poslal sem sporočilo Yondujevim starim Ravagerjevim prijateljem, 1550 02:04:30,000 --> 02:04:31,445 in jim povedal, kaj je naredil. 1551 02:04:35,200 --> 02:04:36,929 To je Ravagerjev pogreb. 1552 02:04:54,320 --> 02:04:55,242 ja! 1553 02:04:55,920 --> 02:04:57,410 ja! 1554 02:05:04,760 --> 02:05:06,603 Navsezadnje nas ni razočaral, kapitan. 1555 02:05:07,600 --> 02:05:09,364 Ne, ni, sin. 1556 02:05:10,360 --> 02:05:11,805 On ni. 1557 02:05:18,560 --> 02:05:21,803 Lep pozdrav, stari prijatelj. 1558 02:05:24,240 --> 02:05:28,928 Yondu Udonta, videl te bom v zvezdah. 1559 02:05:33,000 --> 02:05:34,968 Ni jih pregnal. 1560 02:05:35,120 --> 02:05:36,246 št. 1561 02:05:37,280 --> 02:05:39,328 Čeprav je kričal nanje. 1562 02:05:39,480 --> 02:05:41,005 In vedno je bil zloben. 1563 02:05:43,640 --> 02:05:45,768 In ukradel je baterije, ki jih ni potreboval. 1564 02:05:51,400 --> 02:05:52,970 No, seveda ne. 1565 02:06:17,160 --> 02:06:18,321 Kaj? 1566 02:06:19,000 --> 02:06:20,161 Samo... 1567 02:06:22,840 --> 02:06:25,446 nekaj neizgovorjenega. 1568 02:06:34,640 --> 02:06:36,688 Prelepo je. 1569 02:06:38,160 --> 02:06:39,366 Je. 1570 02:06:40,880 --> 02:06:43,008 In tudi ti si. 1571 02:06:45,000 --> 02:06:46,240 Na notranji strani. 1572 02:06:53,120 --> 02:06:54,849 Zdaj obstaja pot 1573 02:06:55,040 --> 02:06:59,011 In vem, da moram stran 1574 02:07:00,720 --> 02:07:03,200 Vem, da moram iti 1575 02:08:42,360 --> 02:08:43,441 Veš, škoda... 1576 02:08:43,600 --> 02:08:47,969 da je bila potrebna tragedija izgube Yonduja da nas vse spet združi. 1577 02:08:48,120 --> 02:08:51,329 Ampak mislim, da bi bil ponosen, če bi vedel da smo spet kot ekipa. 1578 02:08:52,000 --> 02:08:53,047 Sem za. 1579 02:08:53,240 --> 02:08:54,082 droga. 1580 02:08:54,240 --> 02:08:56,322 Tako zelo vas pogrešam! 1581 02:08:56,480 --> 02:08:57,686 Hudiča, ja. 1582 02:09:00,800 --> 02:09:02,723 Kaj pravite, da ukrademo nekaj sranja? 1583 02:11:21,920 --> 02:11:23,809 Visoka svečenica, Svet čaka. 1584 02:11:25,080 --> 02:11:28,163 Vznemirjeni so, da sem zapravil naše vire. 1585 02:11:32,840 --> 02:11:35,810 Ko bodo videli, kaj sem ustvaril tukaj ... 1586 02:11:35,960 --> 02:11:37,928 njihova jeza se bo razblinila. 1587 02:11:39,200 --> 02:11:42,204 To je nova vrsta porodne čavle, gospa? 1588 02:11:43,600 --> 02:11:44,806 To, otrok moj... 1589 02:11:45,000 --> 02:11:46,809 je naslednji korak v naši evoluciji. 1590 02:11:47,000 --> 02:11:50,163 Močnejša, lepša... 1591 02:11:50,320 --> 02:11:54,370 bolj sposoben uničiti varuhi galaksije. 1592 02:11:57,040 --> 02:11:59,486 Mislim, da ga bom poklicala ... 1593 02:12:01,320 --> 02:12:02,731 Adam. 1594 02:14:04,720 --> 02:14:06,165 Uf, stari. 1595 02:14:07,120 --> 02:14:08,724 Resno? 1596 02:14:08,880 --> 02:14:10,803 Pospraviti moraš svojo sobo. To je popolna zmešnjava. 1597 02:14:10,960 --> 02:14:12,371 Jaz sem Groot. 1598 02:14:12,560 --> 02:14:14,483 Nisem dolgočasen. dolgočasen si. 1599 02:14:14,640 --> 02:14:15,482 Veš kaj je dolgočasno? 1600 02:14:15,640 --> 02:14:18,803 sedi tam, igranje te umomotopljujoče igre. 1601 02:14:18,960 --> 02:14:22,567 Kar je dolgočasno, se spotaknem vaše trte vsak dan! 1602 02:14:23,080 --> 02:14:24,320 Nisem dolgočasen! 1603 02:14:24,480 --> 02:14:25,481 Jaz sem Groot. 1604 02:14:27,160 --> 02:14:29,640 In zdaj vem, kako se je Yondu počutil. 1605 02:15:05,480 --> 02:15:07,687 V teh težkih časih... 1606 02:15:08,800 --> 02:15:10,848 samo zapomni si... 1607 02:15:11,480 --> 02:15:15,530 mi. so. Groot. 1608 02:15:18,800 --> 02:15:20,006 Hej, fantje. 1609 02:15:20,160 --> 02:15:21,844 Čakaj, kam greš? 1610 02:15:22,000 --> 02:15:24,367 Ti bi moral biti moje dvigalo domov. 1611 02:15:24,520 --> 02:15:26,204 Kako bom šel od tu? 1612 02:15:26,360 --> 02:15:27,680 hej Joj, joj... 1613 02:15:27,760 --> 02:15:30,491 Imam še toliko zgodb za povedati. 1614 02:15:30,680 --> 02:15:31,886 Aja, fantje. 1615 02:15:32,040 --> 02:15:34,361 Oh, joj...